Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Cared исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Cared (оригинал A-Ha)

Хочу, чтобы мне было не всё равно (перевод IceSol)

To hold me closer or set me free
Обнять меня крепче, или отпустить,
To trust completely or let it be
Полностью доверять или позволить этому случиться.
You don't know my destiny
Ты не знаешь моей судьбы,
You can't see what I can see
Ты не видишь того, что вижу я...


Hey — I wish I cared
Хэй — Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
Hey — I wish I cared
Хэй — Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...


To love me truely or let me go
Искренне любить меня, или позволить мне уйти.
In between I don't want to know
Стоя на распутье, я не хочу этого знать.
This is how it has to be
Все происходит так, как и должно произойти.
No more us and no more we
Больше никаких «нас», больше никаких «мы»


Hey — I wish I cared
Хэй — Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
Hey — I wish I cared
Хэй — Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...


Once again, on the station
И снова, на станции
See your face in a crowd
Вижу твое лицо в толпе.
Comes again the sensation
Вновь ощущаю,
You can't hear yourself think
Что ты не слышишь своего разума,
With their voices inside your head
Его заглушают голоса в твоей голове...


Hey — I wish I cared
Хэй — Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
Hey — I wish I cared
Хэй — Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
I wish I cared
Хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
Yes I really do
Правда, хотел бы
I wish I cared
Хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
(Hey) I wish I cared
(Хэй) Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
Yes I really do
Правда, хотел бы
I wish I cared
Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
(Hey) I wish I cared
(Хэй) Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
I wish I cared
Я хотел бы, чтобы мне было не всё равно...
(Hey)
(Хэй)




Х
Качество перевода подтверждено