Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cannot Hide исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cannot Hide (оригинал a-ha)

Не могу скрыться (перевод Victoria Zhurikhina)

Can you see me baby?
Детка, ты меня видишь?
Standing in the light
Стоя в луче света,
I feel your cat's eyes on me
Я вижу как твои кошачьи глаза
Phosphor in the night.
Светятся в ночи зелёным цветом.


I'll move inside
Я зайду,
Got those eyes
Мне так нравятся эти глаза.
Something's burning baby
Детка, они зажигают меня изнутри.
That's alright,
Все хорошо,
You and I
Ты и я
Here tonight.
Вместе этой ночью.


Meet me on the other side,
Встретимся по ту сторону,
'Cause you can do me right...
Ты можешь многому меня научить…
Take me where I cannot hide,
Возьми меня туда, где я не смогу скрыться.
'Cause you can do me right...
Ты можешь многому меня научить …
Meet me on the other side.
Встретимся по ту сторону.


You don't know me girl
Малышка, ты меня совсем не знаешь.
I'm faceless in the crowd
Я — лишь лицо в толпе.
The things I could show you baby.
Но, малышка, и я могу научить тебя чему-то.
Come on, come on to my cloud
Давай, иди под мой покров.


I, I'm alive tonight
Этой ночью я чувствую, что живу
Something's falling baby
Что-то падает,
You and I,
Или мы,
Or the sky.
Или небеса.
I can see it in your eyes.
Я вижу это в твоих глазах.


Meet me on the other side,
Встретимся по ту сторону,
'Cause you can do me right...
Ты можешь многому меня научить…
Take me where I cannot hide,
Возьми меня туда, где не смогу скрыться.
'Cause you can do me right...
Ты можешь многому меня научить …
Meet me on the other side.
Встретимся по ту сторону.




Х
Качество перевода подтверждено