Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over the Treetops исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over the Treetops (оригинал a-ha)

Над верхушками деревьев (перевод Светлана Грехова из Находки)

Hey, beautiful farm on the top of the hill
Эй, прелестная ферма на вершине холма,
Whenever I pass by
Всякий раз, проезжая мимо,
I'm thinking I will
Я думаю найти
Find someone like you
Что-то похожее.
Goodbye avenue
Прощай, авеню,
And then I'll be yearning for this too
Когда-нибудь я буду скучать и по тебе.


Over the treetops fly
Над верхушками деревьев летят
Birds in the sky
Птицы в небе.
Over the treetops high
Над верхушками деревьев, высоко,
High in the sky
Высоко в небе.


Stop calling her restless
Не зови ее беспрестанно,
She moves in the sun
Она идет к солнцу.
Gets out of the bed past noon
Просыпается после полудня
Closer to one
Рядом с кем-то.
I follow her mind
Я следую за ее мыслями,
I follow her blind
Я слепо иду за ней.
She leaves and I'm two steps behind
Она уходит, оставляя меня в двух шагах позади.


Over the treetops fly
Над верхушками деревьев летят
Birds in the sky
Птицы в небе.
Over the treetops high
Над верхушками деревьев, высоко,
High in the sky
Высоко в небе.


A trip is a fall
Путешествие — это падение,
To fall is to trip
Падать — значит путешествовать.


She changes how she feels
Ее чувства изменчивы —
About things, that's okay
Это хорошо.
It works for me
Это созвучно мне,
I think I like it that way
Мне нравится ее стиль.
Nothing is true
Ничто не истинно,
Something is false
Кое-что ложно.
Address the child as a whole
Воспринимай дитя как единое целое.


Over the treetops fly
Над верхушками деревьев летят
Birds in the sky
Птицы в небе.
Over the treetops high
Над верхушками деревьев, высоко,
High in the sky
Высоко в небе.
Х
Качество перевода подтверждено