Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holyground исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holyground (оригинал a-ha)

Святая земля (перевод Oleg из Ярославля)

Take your pride and lift it high
Возгордись!
I've come to say goodbye
Я пришёл попрощаться.
You've got your life and I've got mine
У тебя своя жизнь, у меня — своя,
Sometimes hard to draw that line
Иногда сложно провести границу.


I like to walk and my way is my own

Я люблю ходить, и это мой собственный выбор.
You taught me how
Ты научил меня этому,
Don't you know
Разве ты не знаешь?


And there must be some place to meet
И должно быть какое-то место, где мы встретимся.
I take off my shoes I'll walk barefoot when I do
Я снимаю свои ботинки, я пойду босиком, когда сниму.
Standing there in front of you
Вот стою перед тобой.
Want to be honest I want to be true
Хочу быть искренним, хочу быть честным.


I like to walk and my way is my own
Я люблю ходить, и это мой собственный выбор.
You taught me how
Ты научил меня этому.
Don't you know what we found
Разве ты не знаешь, что мы нашли?


Brother maybe
Брат, возможно,
We're on holyground
Мы на святой земле.
(Brother, take your pride and lift it high)
(Брат, возгордись!)
Take your pride and lift it high
Возгордись!
(There must be some place so waste some time)
(Должно быть какое-то место, так потрать немного времени.)


I must leave without you
Я должен уйти без тебя.
Good advice I grow stronger
Хороший совет, я становлюсь сильней
Where the mountains rise
Там, где возвышаются горы.
Standing there in front of you
Вот стою перед тобой,
I want to be honest I want to be true
Хочу быть искренним, хочу быть честным
In front of you
Перед тобой.


(Brother, take your pride and lift it high)
(Брат, возгордись!)
And I praise you
И я восхваляю тебя.
(There must be some place so waste some time)
(Должно быть какое-то место, так потрать немного времени.)
We're on holyground
Мы на святой земле.
(Brother, take your pride and lift it high)
(Брат, возгордись!)
Take your pride and lift it high
Возгордись!
(There must be some place so waste some time)
(Должно быть какое-то место, так потрать немного времени.)
And I praise you
И я восхваляю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено