Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Canvas исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Canvas (оригинал a-ha)

Белый холст (перевод Светлана Грехова из Находки)

Stories are painted
Истории нарисованы
In lines on your face
В линиях твоего лица,
Misunderstandings
Недоразумения
And little mistakes
И маленькие ошибки.
A chance to start over
Шанс начать все сначала —
Is all that it takes
Это все, что требуется.
You know if you do
Знай это, если согласен действовать.
Your life is a canvas
Твоя жизнь — это холст,
The colors are you
Краски — это ты.


Follow me out
Следуй за мной,
Follow me 'round
Не отклоняйся,
Let's make the road up
Давай сами придумывать дорогу,
As we go along
По которой мы идем —
Just as we planned
Именно так, как планировали.
You want to believe it
Ты хочешь поверить в это,
You know that it's true
Ты знаешь, что это — правда.
Your life is a canvas
Твоя жизнь — это холст,
The colors are you
Краски — это ты.


You cannot erase them
Ты не можешь стереть слова,
The words that were said
Которые были сказаны.
Just paint them over
Просто закрась их
Inside of your head
Там, в уме.
All that is needed
Ты знаешь:
You know you must make
Все, что нужно —
One leap of faith
Это сделать решительный шаг.
Everything else will fall into place
Все остальное образуется само собой.


Follow me out
Следуй за мной,
Follow me 'round
Не отклоняйся,
Let's make it up and go back
Давай придумаем это сами и
To where it began
И начнем все сначала.
All that is needed
Все, что нужно —
Is one leap of faith
Это сделать решительный шаг.
Everything else will fall into place
Все остальное образуется само собой.


Anywhere you'll ever go
Места, где можно побывать,
Everyone you'll ever know
Люди, которых можно узнать -
You may never find it
Ты рискуешь это пропустить.
Everyone you'll ever see
Кого бы ты ни встретил,
Anyone you choose to be
Кем бы ты ни решил быть —
How you look will decide
То, как ты смотришь,
How you look
То, как ты смотришь,
Will decide what you see
Будет определять то, что ты видишь.


Follow the moon
Следуй за луной,
Follow the sun
Следуй за солнцем.
Let's make a deal this time
Давай договоримся на этот раз
To stay with the plan
Выполнить задуманное.
All that is needed is one leap of faith
Все, что нужно — это сделать решительный шаг.
Everything else will fall into place
Все остальное образуется само собой.
Everything else will fall into place
Все остальное образуется само собой.


Stories are painted
Истории нарисованы
In the lines of your face...
В линиях твоего лица...
Х
Качество перевода подтверждено