Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Humming a Tune исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Humming a Tune (оригинал a-ha)

Она мурлыкает мотивчик (перевод VeeWai)

She's humming a tune
Она мурлыкает мотивчик,
To keep herself from thinking
Чтобы не задумываться
About all that she's facing,
Обо всём, с чем она сталкивается,
But her mind is racing
Но её мысли мечутся
Over and over again.
Опять и опять.


And I don't suppose she knows
Я полагаю, что она не знает
Everything that's bound to happen,
Всего, что должно случиться,
How and where the story goes,
Как и куда приведёт история.
And I don't why I care.
А я не знаю, отчего мне не всё равно.
She's uptight, not right,
Она встревожена, неспокойна,
How could it matter to me?
Отчего же для меня это важно?


She's humming a tune
Она мурлыкает мотивчик,
To keep herself from straying
Чтобы не заблудиться,
When everything's swaying,
Когда всё колеблется,
And decisions are weighing
А решения в её мыслях
Ever so hard on her mind.
Так тяжелы.


And I don't suppose she knows
Я полагаю, что она не знает
Everything that's bound to happen,
Всего, что должно случиться,
How and where the story goes,
Как и куда приведёт история.
And I don't know if it's just,
А я не знаю, справедливо ли это.
I'm bummed out, no doubt,
Я, без сомнения, расстроен,
What does it matter to me?
Что же это значит для меня?
She's uptight, not right,
Она встревожена, неспокойна,
How could it matter to me?
Отчего же для меня это важно?


And I don't suppose she knows.
Я полагаю, что она не знает.


She's uptight, not right,
Она встревожена, неспокойна,
How could it matter to me?
Отчего же для меня это важно?
Х
Качество перевода подтверждено