Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minor Earth Major Sky исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Minor Earth Major Sky (оригинал a-ha)

Земля второстепенна, Небо первично (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I can't see me in this empty place
Я в городе этом пустынном не вижу себя,
Just another lonely face
Одинокое только лицо среди многих похожих,
I can't see me here in outer space
И здесь, вне земной атмосферы, не вижу себя,
It's so hard to leave a trace
Ведь так трудно найти новый путь, когда старый проложен...


[Chorus:]
[Припев:]
And I try and I try and I try
И я бесконечно пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
But it never comes out right
Только не получается, снова не то, как обычно,
Yes I try and I try and I try
Да, я бесконечно пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,
But I never get it right
Никогда не получится, мысль уже стала привычной,
It's a Minor Earth Major Sky
Просто второстепенна Земля, ну а Небо — первично...


I can't see me in this lonely town
Я в городе том одиноком не вижу себя,
Not a friendly face around
И вокруг лица друга там ни одного не найдется.
Can you hear me when I speak out loud
Когда говорю я так громко, ты слышишь меня?
Hear my voice above the crowd
Ты услышь голос мой, над толпой он сейчас раздается...


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]






Minor Earth Major Sky
Маленькая земля, большое небо (перевод Ксюша)


I can't see me in this empty place
Я не вижу себя в этом пустом месте,
Just another lonely face
Только другое одинокое лицо
I can't see me here in outer space
Я не вижу себя снаружи
It's so hard to leave a trace
Так тяжело сойти с дороги
And I try and I try and I try
И я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
But it never comes out right
Но это не получается правильно
Yes I try and I try and I try
Да я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
But I never get it right
Но я никогда не сделаю это правильно
It's a
Это
Minor Earth Major Sky
Маленькая земля, большое небо
I can't see me in this lonely town
Я не вижу себя в этом одиноком городе


Not a friendly face around
Ни одного дружелюбного лица вокруг
Can you hear me when I speak out loud
Слышишь ли ты меня, когда я говорю громко
Hear my voice above the crowd
Услышь мой голос над толпой
And I try and I try and I try
И я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
But it never comes out right
Но это не получается правильно
Yes I try and I try and I try
Да я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
But I never get it right
Но я никогда не сделаю это правильно
It's a
Это
Minor Earth Major Sky
Маленькая земля, большое небо




Х
Качество перевода подтверждено