Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни UGH! исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

UGH! (оригинал The 1975)

Ах! (перевод Christina)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Hey boy stop pacing around the room
Эй, парень, прекрати расхаживать по комнате,
Using other people's faces as a mirror for you
Используя лица других как свое зеркало.
I know your lungs need filling
Знаю, тебе хочется заполнить свои легкие, 1
Since your gums have lost their feeling
С тех пор как твои десны потеряли чувствительность.
But don't say that you're giving it up again
Только не говори, что ты опять сдаёшься.
"Do you have a card?
"У тебя есть кредитка?
My irregular heart beat is starting to correct itself"
Мое неравномерное сердцебиение снова приходит в норму."
It's just a simple diuretic that prevents the empathetic
Всего лишь какой-то диуретик 2 мешает чуткому человеку
From being just and giving it up
Поступить правильно, поборов зависимость.


And you're the only thing that's going on in my mind
Ты — единственное, о чём все мои мысли.
Taking over my life a second time
Беру контроль над своей жизнью во второй раз.
I don't have the capacity for fucking
Я стал никаким в сексе -
You're meant to be helping me
Должно быть, это ты мне в этом помогаешь. 3
When I said I liked it better without my money, I lied
Когда я сказал, что мне лучше без моих денег, я соврал.
It took a little while to recognize
Потребовалось немного времени, чтобы признать,
That I, I'm not giving it up again
Что я не откажусь от него снова. 4


This conversation's not about reciprocation no more
Этот разговор перестал быть взаимным,
But I'm gon' wait until you finish
Но я подожду, пока ты закончишь
So I can talk some more
И я смогу ещё наговориться
About me and my things, my car, my living
О себе и своих вещах, своей машине, своей жизни
And how I'm giving it up, giving it up again
И о том, как я снова бросаю, бросаю...


And you're the only thing that's going on in my mind
Ты — единственное, о чём все мои мысли.
Taking over my life a second time
Беру контроль над своей жизнью во второй раз.
I don't have the capacity for fucking
Я стал никаким в сексе -
You're meant to be helping me
Должно быть, это ты мне в этом помогаешь.
When I said I liked it better without my money, I lied
Когда я сказал, что мне лучше без моих денег, я соврал.
It took a little while to recognize
Потребовалось немного времени, чтобы признать,
That I, I'm not giving it up again
Что я не откажусь от него снова.


Oh the kick won't last for long
Оу, "приход" 5 не продлится долго,
But the song only lasts 3 minutes
Но песня звучит только три минуты.
I think I've lost my phone
Кажется, я потерял мобилу,
So won't you call it up for me?
Может, наберёшь меня?
Oh the kick won't last for long
Оу, "приход" не продлится долго,
But the song only lasts 3 minutes
Но песня звучит только три минуты.
And I know it's wrong
Я знаю, что это неправильно,
But give me one
Но дай мне одну...


And you're the only thing that's going on in my mind
Ты — единственное, о чём все мои мысли.
Taking over my life a second time
Беру контроль над своей жизнью во второй раз.
I don't have the capacity for fucking
Я стал никаким в сексе -
You're meant to be helping me
Должно быть, это ты мне в этом помогаешь.
When I said I liked it better without my money, I lied
Когда я сказал, что мне лучше без моих денег, я соврал.
It took a little while to recognize
Потребовалось немного времени, чтобы признать,
That I, I'm not giving it up again
Что я не откажусь от него снова.


[7x:]
[7x:]
I'm not giving it up
Я не откажусь.





1 — Заполнить лёгкие, вдыхая кокаин через ноздри, как при дыхании. Другой способ — принимать кокаин через дёсны, из-за чего они и онемевают.



2 — Диуретик — это вещество, которое ускоряет выработку мочи.

3 — в этих строках исполнитель "обращается" к наркотику.

4 — Раньше он употреблял кокаин, но потом бросил, и теперь решил, что не откажется от него снова.

5 — кайф от наркотика
Х
Качество перевода подтверждено