Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like America & America Likes Me исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like America & America Likes Me (оригинал 1975, The)

Я люблю Америку, а Америка любит меня (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
I'm scared of dying
Я боюсь смерти.
Is that on fire?
Это пожар?
Am I a liar? Ooh
Я лжец? Уо!..
(I can't be quiet)
(Я не могу молчать)
I'm scared of dying
Я боюсь смерти.
No gun required, ooh
Пистолет не нужен, оу...
My skin is fire, so desired
Моя кожа, как огонь — так сильно желание.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Is that designer?
Это создатель?
Is that on fire?
Это пожар?
Am I a liar?
Я лжец?
Oh, will this help me lay down?
О, это поможет мне сложить оружие?
My skin is fire, it's so desired!
Моя кожа, как огонь — так сильно моё желание.
No gun required!
Пистолет не нужен!
Oh, will this help me lay down?
О, это поможет мне сложить оружие?
I'm scared of dying, it's fine
Я боюсь смерти, это прекрасно.
Oh, what's a fiver?
О, что за жар?
Being young in the city
Если ты молод в большом городе,
Believe, and say something
Поверь и скажи что-нибудь.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you please listen! [2x]
Послушайте, пожалуйста! [2x]
We can see it's missing
Мы видим, что чего-то не хватает.
When you bleed say so we know
Когда истечешь кровью, скажи, и мы будем знать.
Being young in the city
Если ты молод в большом городе,
Believe, and say something
Поверь и скажи что-нибудь.


Would you please listen! [2x]
Послушайте, пожалуйста! [2x]
We can see it's missing
Мы видим, что чего-то не хватает.
When you bleed say so, we know
Когда истечешь кровью, скажи, и мы будем знать.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Council, being listed
Членство в совете –
Man I kinda miss it, hey!
Боже, я немного соскучился по этому, хей!
I'm a designer, unite pariahs
Я создатель, объединяющий изгоев.
Am I a liar?
Я лжец?
Oh, will this help me lay down?
О, это поможет мне сложить оружие?
Kids don't want rifles, they want Supreme
Ребята не хотят ружья, они хотят Всевышнего.
No gun required!
Пистолет не нужен!
Oh, will this help me lay down?
О, это поможет мне сложить оружие?
We're scared of dying, it's fine
Мы боимся умирать, это прекрасно.
What's a fiver?
Что за жар?
Being young in the city
Если ты молод в большом городе,
Believe, and say something
Поверь и скажи что-нибудь.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you please listen! [2x]
Послушайте, пожалуйста! [2x]
We can see it's missing
Мы видим, что чего-то не хватает.
When you bleed say so we know
Когда истечешь кровью, скажи, и мы будем знать.
Being young in the city
Если ты молод в большом городе,
Believe, and say something
Поверь и скажи что-нибудь.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't have to say that
Я не должен говорить это.
It's on fire
Это пожар.
And where am I?
Где я?
So let me, let me lie down
Так дай мне, дай мне сложить оружие.
My skin is fire, it's so desired
Моя кожа, как огонь — так сильно желание.
No gun required
Пистолет не нужен.
Oh, will it help me lay down?
О, это поможет мне сложить оружие?


[Outro:]
[Концовка:]
I'm scared of dying
Я боюсь смерти.
It's fine
Это пожар.
Oh, what's a fiver?
О, что за жар?
Being young in in the city
Если ты молод в большом городе,
Believe, and say something
Поверь и скажи что-нибудь,
And say something [2x]
И скажи что-нибудь. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено