Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Couldn't Be More in Love исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Couldn't Be More in Love (оригинал The 1975)

Я не могу любить тебя ещё сильнее (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
At the best of times I'm lonely in my mind
Даже тогда, когда мне хорошо, я чувствую себя одиноко,
But I can find something to show you
Но я могу найти, что показать тебе,
If you have got the time
Если у тебя будет время.
Why would I rely on the things that I did right?
Зачем мне зависеть от того, что я сделал правильно?
She said, "I gave you four years of my life"
Она сказала: «Я отдала тебе четыре года своей жизни». 1


[Chorus:]
[Припев:]
So, what about these feelings I've got?
Ну а как же мои чувства?
We got it wrong and you said you'd had enough
Мы ошиблись, и ты сказала, что с тебя хватит.
What about these feelings I've got?
А как же мои чувства?
I couldn't be more in love
Я не могу любить тебя ещё сильнее. 2


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I could have been a great line
Я мог бы стать великолепной строчкой,
I could have been a sign
Я бы мог быть знаком
Or overstay my time
Или остаться подольше.
Say what's on your mind
Скажи, о чём ты думаешь?
Maybe I'll rely on all the things that made it right
Может, я стану полагаться на то, что всё наладило,
Because I'd give you all the years of my life
Потому что тебе я посвятил бы все годы своей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
So, what about these feelings I've got?
Ну а как же мои чувства?
We got it wrong and you said you'd had enough
Мы ошиблись, и ты сказала, что с тебя хватит.
But what about these feelings I've got?
А как же мои чувства?
I couldn't be more in love
Я не могу любить тебя ещё сильнее.


[Instrumental]
[Музыкальная вставка]


[Chorus:]
[Припев:]
And what about these feelings I've got?
Ну а как же мои чувства?
We got it wrong and you said you'd had enough
Мы ошиблись, и ты сказала, что с тебя хватит.
But what about these feelings I've got?
А как же мои чувства?
I couldn't be more in love
Я не могу любить тебя ещё сильнее.





1 — Речь идёт от лица поклонников группы. Песня была написана в 2017-м году, первый альбом коллектива вышел в 2013-м.

2 — Мэтти Хили обращается к своим фанатам.
Х
Качество перевода подтверждено