Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mine исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mine (оригинал The 1975)

Моя (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
There comes a time in a young man's life
В жизни молодого человека настаёт время,
He should settle down and find himself a wife
Когда ему нужно остепениться и найти себе жену.
But I'm just fine 'cause I know that you are mine
Но у меня всё отлично, потому что я знаю, что ты моя.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I fight crime online sometimes
Иногда я сражаюсь с преступлениями в сети, 1
Then write rhymes I hide behind
А затем рифмую строчки, за которыми прячусь.
And my switch, her wine, both crying
Мои перепады настроения, её вино, мы оба плачем,
I'm fine if you are fine
Но если ты счастлива, то и я тоже.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking back on 2009
Вспоминая 2009-й,
When people said that it was raining all the time
Когда люди говорили, что тогда всё время шёл дождь.
I see sunshine 'cause I know that you are mine
А я вижу солнце, потому что я знаю, что ты моя.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
When you say that I'm wasting your time
Когда ты говоришь, что я трачу твоё время,
Then I smile and tell you things will be fine
Я улыбаюсь и говорю, что всё будет хорошо,
For some reason, I just can't say "I do"
Но по каким-то причинам я просто не могу сказать "Я согласен".


[Outro:]
[Конец:]
There comes a time in a young man's life
В жизни молодого человека настаёт время,
He should settle down and find himself a wife
Когда ему нужно остепениться и найти себе жену.
But I'm just fine 'cause I know you are mine
Но у меня всё отлично, потому что я знаю, что ты моя.





1 — В своём Twitter Мэтти не раз критиковал действия Дональда Трампа, скандального журналиста Пирса Моргана и высказывал своё мнение о социальных проблемах
.
Х
Качество перевода подтверждено