Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни M.O.N.E.Y. исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

M.O.N.E.Y. (оригинал The 1975)

Д.Е.Н.Ь.Г.И. (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Drink slow to feed the nose, you know he likes to get blown,
Пей медленно, чтобы нос пробрало, ты же знаешь, ему нравится нюхать,
Has he got enough money to spend?
Хватит ли ему денег на кутёж?
Leave? No, he's to and fro, he doesn't like it when the girls go,
Выйти? Нет, он мечется, ему не нравится, когда уходят девушки,
Has he got enough money to spend?
Но хватит ли ему денег на кутёж?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's going off 'cause they're not gonna let him in,
Сейчас начнётся, потому что его не пустят,
Two and a half, the boy is rushing out his skin.
Две с половиной, и парень уже лезет из кожи вон,
He's got his charm with the girls that are smoking.
Он умеет подкатывать к курящим девушкам,
He takes her arm, jumps the bar and now he's in/
Он берёт её за руку, перескакивает ограждение — и он уже вошёл.


[Chorus:]
[Припев:]
Drink slow to feed the nose, you know he likes to get blown,
Пей медленно, чтобы нос пробрало, ты же знаешь, ему нравится нюхать,
Has he got enough money to spend?
Хватит ли ему денег на кутёж?
Leave? No, he's to and fro, he doesn't like it when the girls go,
Выйти? Нет, он мечется, ему не нравится, когда уходят девушки,
Has he got enough money to spend?
Но хватит ли ему денег на кутёж?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A broken half a glass has opened up his chin,
Разбитый бокал рассёк ему подбородок,
He thinks he's hard, a powdered mouth that tastes of gin,
Он думает, что крутой, в припудренном рту вкус джина,
He's just been barred for that blues he was smoking,
Его закрыли за блюз, который он курил, 1
And then he barks, 'It's my car I'm sleeping in!'
Теперь он тявкает: "Я сплю в своей машине!"


[Bridge:]
[Связка:]
Tabs with unlimited O's,
Счета с бесконечными нулями,
New clothes,
Новые шмотки,
Bloody nose,
Кровоточащий нос,
Powders and walking back home.
Порошки и домой пешком.
Has he got enough weed?
Хватит ли ему травы?
No.
Нет.
Broken phone,
Разбитый телефон,
Retching on the floor alone,
Он блюет на полу один,
I can't believe that we're talking about him.
Поверить не могу, что мы говорим о нём.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
'I'm searching you, mate, your jaw's all over the place.'
"Я обыщу тебя, приятель, у тебя челюсть перекосило".
Can't talk, quick slap in the face.
Не можешь ответить — получай по морде,
Yes, I threw a nut, but your friends a case.
Да, начал я, но попутал твой друг.
Why you singling him out, is it because of his race?
Почему вы выставляете его? Расисты что ли?
'Look, the dog won't bark if you don't lark about.'
"Слушай, если сидеть на заднице ровно, она будет целой".


[Outro:]
[Концовка:]
M.O.N.E.Y.'s me,
Д.Е.Н.Ь.Г.И я,
M.O.N.E.Y.
Д.Е.Н.Ь.Г.И.
M.O.N.E.Y.'s me,
Д.Е.Н.Ь.Г.И я,
M.O.N.E.Y.
Д.Е.Н.Ь...
M.O.N.E–
Д.Е.Н.Ь...
M.O.N.E–
Д.Е.Н.Ь.Г.И.
M.O.N.E.Y.
Д.Е.Н.Ь.Г.И я,
M.O.N.E.Y.'s me,
Д.Е.Н.Ь.Г.И.
M.O.N.E.Y.




1 — Блюз — британский гибридный сорт конопли.
Х
Качество перевода подтверждено