Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Antichrist исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Antichrist (оригинал The 1975)

Антихрист (перевод Christina)

And I swear there's a ghost on this island
Клянусь, на этом острове есть призрак,
And his hands, all covered in blood
И его руки все в крови.
And my wife inquired understanding
Моя жена просила понимания.
But of course, my dear, you can't
Но, конечно, моя дорогая, ты не cможешь этого получить.


She said, "How can I relate to somebody who doesn't speak?
Она сказала: "Как я могу установить связь с тем, кто не разговаривает?
I feel like I'm just treading water"
Такое чувство, будто я топчусь на месте."


Is it the same for you?
У тебя всё аналогично?
Is it the same for you?
У тебя всё аналогично?


Well he comes and he goes, so capricious
Он приходит и уходит — такой непостоянный,
And his work appears so rushed
И его творения 1 появились в такой спешке.
Well I love the house that we live in
Я люблю дом, в котором мы живём,
And I love you all too much
И я люблю вас всех очень сильно.


[2x:]
[2x:]
Is it the same for you?
У тебя всё аналогично?
Is it the same for you?
У тебя всё аналогично?


Well the criminals and liars
Преступников и лжецов,
Keep them in your cells as a privilege of mine
Держи их в своей клетке, как делаю я.
And I love the house that we live in
Я люблю дом, в котором мы живем,
And I love you all too much
И я люблю вас всех очень сильно.


The blood is on your tongue as well as your hands
Кровь на твоем языке и на твоих руках тоже,
The blood is on your tongue as well as your hands
Кровь на твоем языке и на твоих руках тоже.


[6x:]
[6x:]
The blood is on your tongue as well as your hands
Кровь на твоем языке и на твоих руках тоже,
Archaic and content you just wash them off
Древнее содержание — ты просто смываешь его.





1 — Имеются ввиду творения Бога: люди, животные.
Х
Качество перевода подтверждено