Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Robbers исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Robbers (оригинал The 1975)

Грабители (перевод Aeon)

She had a face straight outta magazine
Она выглядит как с обложки журнала,
God only knows but you'll never leave her
Один только Бог знает, что ты никогда не оставишь её.
Her balaclava is starting to chafe
Балаклава начинает ей натирать,
And when she gets his gun he's begging
И когда она берёт его пистолет, он молит:
“Babe, stay, stay, stay, stay, stay”
"Детка, остановись".


I'll give you one more time
Я дам тебе сделать это в следующий раз,
We'll give you one more fight
Мы позволим тебе ещё раз побороться.
Said one more line
Произношу ещё одну строчку:
Will I know you
"Узнаю ли я тебя?"


Now if you never shoot, you'll never know
Если ты никогда не стреляла, ты не поймёшь,
And if you never eat, you'll never grow
Как если ты никогда не ела, ты не вырастешь.
You've got a pretty kind of dirty face
Твоё прекрасное личико перепачкано,
And when she's leaving your home she's begging you
Когда она уходит из твоего дома, она молит:
“Stay, stay, stay, stay, stay”
"Остановись, остановись".


I'll give you one more time
Я дам тебе сделать это в следующий раз,
We'll give you one more fight
Мы позволим тебе ещё раз побороться.
Said one more line
Произношу ещё одну строчку:
Be a riot, cause I know you
"Не сдавайся, ведь я знаю тебя".


Well, now that you've got your gun
Теперь, когда ты взяла пистолет,
It's much harder now the police have come
Стало сложнее, ведь приехали копы.
Now I'll shoot him if it's what you ask
Я выстрелю в него, если ты об этом просишь,
But if you just take off your mask
Но только, когда ты снимешь свою маску.
You find out everything's gone wrong
Ты понимаешь, что всё пошло наперекосяк...


Now everybody's dead
Все погибли,
And they're driving past my old school
Они проезжают мимо моей старой школы.
He's got his gun, he's got his suit on
Он взял ружьё, надел костюм,
She says
Она сказала:
“Babe, you look so cool, you look so cool, you look so cool, cool, cool,
"Детка, ты такой классный,
You look so cool, you look so cool, you look so cool, cool, cool, cool”
Ты такой классный".
Х
Качество перевода подтверждено