Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight (I Wish I Was Your Boy) исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (I Wish I Was Your Boy) (оригинал The 1975)

Сегодня (Я хотел бы быть твоим парнем) (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
I tell you I can visualise it all,
Говорю вам, я могу представить всё,
Too real it all seems,
Всё даже слишком реально, 1
But once again, runnin' away with me,
И снова убежишь со мной,
Once again‚ runnin' away with me.
Снова убежишь со мной.
This couldn't be a dream,
Это не могла быть просто грёза.
Runnin' away with me,
Убежишь со мной,
Runnin' away with me.
Убежишь со мной.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And I stop myself for a minute,
Я останавливаюсь на минутку,
See if my heart's still in it,
Проверяю, на месте ли сердце,
Say a few things just to win it,
Бросаю пару слов, чтобы завоевать её,
Funny how it works out‚ innit?
Всё забавно выходит, есть же?
And I told her‚ "Some things have their time,
Я сказал ей: "Бывает, просто нужно время,
How can I be yours if you're not mine?"
Как я могу быть твоим, если ты не моя?"
She said, "They should take this pain
Она ответила: "Пускай примут эту боль
And give it a name."
И дадут ей имя".


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight, I wish I was your boy,
Сегодня я хотел бы быть твоим парнем,
(Run away from me‚ run away from me)
(Убегай от меня, убегай от меня)
I, (Run away from me, run away from me)
Я, (Убегай от меня, убегай от меня)
Tonight, I think I fucked it royally.
Сегодня, думаю, я тр**нул её по-царски.
(Run away from me‚ run away from me)
(Убегай от меня, убегай от меня)
(Run away from me, run away from me)
(Убегай от меня, убегай от меня)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Give yourself a new name,
Назови себя по-новому,
Change your voice on the train,
Измени голос в поезде,
Have her complain about your fame,
Заставь её жаловаться на твою славу,
Tell me that it's all a rigged game.
Скажи мне, что это купленная игра.
She told me, "Some things just take time,
Она сказала мне: "Бывает, просто нужно время,
How can you be sure if you won't try?"
Как я могу быть уверена, если ты даже не попытаешься?"
She said, "I guess I'll take this pain,
Она ответила: "Наверное, я возьму эту боль,
Instead of your name."
А не твою фамилию".


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight, I wish I was your boy,
Сегодня я хотел бы быть твоим парнем,
(Run away from me‚ run away from me)
(Убегай от меня, убегай от меня)
I, (Run away from me, run away from me)
Я, (Убегай от меня, убегай от меня)
Tonight, I think I fucked it royally.
Сегодня, думаю, я тр**нул её по-царски.
(Run away from me‚ run away from me)
(Убегай от меня, убегай от меня)
(Run away from me, run away from me)
(Убегай от меня, убегай от меня)


[Bridge:]
[Связка:]
And it's been replaying on my mind,
И это крутится вновь и вновь у меня в голове,
Unfortunately, I've been to this place in my life
К несчастью, со мной в жизни уже так бывало
Far too many times.
Слишком много раз.
Sunday's nearly over, so I'll just lie awake,
Воскресенье почти закончилось, так что я полежу без сна,
Tonight, I wish I was your boy, I,
Сегодня я хотел бы быть твоим парнем, я,
Tonight, I think I fucked it royally.
Сегодня, думаю, я тр**нул её по-царски.


[Chorus:]
[Припев:]
And tonight, I wish I was your boy,
И сегодня я хотел бы быть твоим парнем,
(Run away from me, run away from me)
(Убегай от меня, убегай от меня)
I, (Run away from me, run away from me, runnin' away with me)
Я, (Убегай от меня, убегай от меня, убежишь со мной)
Tonight, I think I fucked it royally.
Сегодня, думаю, я тр**нул её по-царски.
(Run away from me, run away from me)
(Убегай от меня, убегай от меня)
(Run away from me, run away from me, runnin' away with me)
(Убегай от меня, убегай от меня, убежишь со мной)


[Outro:]
[Концовка:]
Runnin' away with me,
Убежишь со мной,
Runnin' away with me.
Убежишь со мной.







1 — Сэмпл из песни американской соул-группы The Temptations "Just My Imagination (Running Away with Me)" с их альбома "Sky's the Limit" (1971).
Х
Качество перевода подтверждено