Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sex исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sex (оригинал The 1975)

Секс (перевод Aeon)

And this is how it starts
Вот как всё начинается:
Take your shoes off in the back of my van
Снимаешь туфли на заднем сиденье моего фургона.
Yeah my shirt looks so good
Да, моя футболка такая сексуальная,
When it's just hanging off your back
Когда она свисает с твоей спины.


And she said use your hands and my spare time
Она сказала: "Воспользуйся своими руками и моим свободным временем", –
We've got one thing in common, it's this tongue of mine
У нас было кое-что общее — это мой язык.
She said she's got a boyfriend anyway
Она сказала, что, в любом случае, у неё есть парень.


So the minutes before I drop you off
За несколько минут до того, как я довёз тебя,
All we seem to do is talk about sex
Кажется, мы только и делали, что говорили о сексе.
She's got a boyfriend anyway
В любом случае, у неё есть парень,
She's got a boyfriend anyway
В любом случае, у неё есть парень.


I love your friend when I saw his film
Мне очень понравился твой друг, когда я увидел его в фильме,
He's got a funny face but I like that
У него забавное лицо, и мне это нравится,
Because he still looks cool
Ведь он до сих пор здорово выглядит.
She's got a boyfriend anyway
В любом случае, у неё есть парень,
She's got a boyfriend anyway
В любом случае, у неё есть парень.


Now we're on the bed in my room
Сейчас мы лежим на постели в моей комнате,
And I'm about to fill his shoes
И я собираюсь занять его место.
But you say no, do you say no?
Но ты отказываешь. Ты отказываешь?
Does he take care of you?
Ему не наплевать на тебя?
Or could I easily fill his shoes?
Или я запросто смогу заменить его?
But you say no, but you say no
Но ты отказываешь, ты отказываешь.


Now we're just outside of town
Сейчас мы за городом,
And you're making your way down
И ты спускаешься вниз.
She's got a boyfriend anyway
В любом случае, у неё есть парень,
She's got a boyfriend anyway
В любом случае, у неё есть парень.


I'm not trying to stop you love
Я не пытаюсь остановить тебя, милая,
If we're gonna do anything we might as well just fuck
Если мы можем заняться чем угодно, то можно просто потра**ться.
She's got a boyfriend anyway
В любом случае, у неё есть парень,
She's got a boyfriend anyway
В любом случае, у неё есть парень.


You've got your tongue pierced anyway
В любом случае, у тебя проколот язык,
You in your hightops any day
В любом случае, ты всё время в туфлях на платформе,
You in your skinny jeans anyway
В любом случае, ты в облегающих джинсах.


You and your fit friends anyway
В любом случае, у тебя подходящие подруги,
I'd take them all out any day
В любом день я бы пригласил их.
They've all got backcombs anyway
В любом случае, у них на голове — дурдом,
You've all got boyfriends anyway
В любом случае, у них есть парни.
Х
Качество перевода подтверждено