Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Settle Down исполнителя (группы) 1975, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Settle Down (оригинал The 1975)

Угомонись (перевод Aeon)

A soft sound
Вздохи,
To the way that she wears her hair down
Когда она проходит, распустив волосы,
Covering up her face
Они ниспадают на её лицо.
Oh what a let down
О, какое разочарование,
And I don't seem to be having any effect now
Кажется, у меня совсем нет сил,
Falling all over the place
Я падаю на каждом шагу.


But you're losing your words
Но ты теряешь дар речи,
We're speaking in bodies
Мы говорим на языке тела
Avoiding me and talking 'bout you
О тебе, обходя стороной меня.
You're losing your turn
Ты теряешь свою "изюминку",
I guess I'll never learn
Думаю, мне этого не понять,
Cause I stay another hour or two
Ведь я останусь ещё на час или два.


For crying out loud, settle down!
Ты громко кричишь, угомонись!
You know I can't be found with you
Знаешь, меня не должны видеть с тобой.
We get back to my house
Мы возвращаемся ко мне,
Your hands, my mouth
Твои руки, мои губы,
Now I just stop myself around you
Я стою, обхватив тебя.


A small town
Маленький городок,
Dictating all the people we get around
Навязывающий всех людей, к которым мы ходим,
What a familiar face
Что-то знакомое лицо...
Do you get what I mean now?
Ты понимаешь, что я имею в виду?
I'm so fixated on the girl with the soft sound
Я так одержим девушкой, вздохи
And hair all over the place
И волосы повсюду.


And you're sure that I'd learn
И ты уверена, что я пойму,
I'm pushing through bodies
Я пробиваюсь сквозь толпу,
Avoiding me and walking 'round you
Окружившую тебя, обойдя стороной меня.
And you're cold and I burn
Ты так холодна, я горю,
I guess I'll never learn
Думаю, мне этого не понять,
Cause I stay another hour or two
Ведь я останусь ещё на час или два.


For crying out loud, settle down
Ты громко кричишь, угомонись,
You know I can't be found with you
Знаешь, меня не должны видеть с тобой.
We get back to my house
Мы возвращаемся ко мне,
Your hands, my mouth
Твои руки, мои губы,
Now I just stop myself around you
Я стою, обхватив тебя.


A soft sound
Вздохи,
And to the way she wears her hair down
Когда она проходит, распустив волосы,
Covering up her face
Они ниспадают на её лицо.
Oh what a let down,
О, какое разочарование,
I don't seem to be having any effect now
Кажется, у меня совсем нет сил,
Falling all over the place
Я падаю на каждом шагу.


But you're losing your words
Но ты теряешь дар речи,
We're speaking in bodies
Мы говорим на языке тела
Avoiding me and talking 'bout you
О тебе, обходя стороной меня.
You're losing your turn
Ты теряешь свою "изюминку",
I guess I'll never learn
Думаю, мне этого не понять,
Cause I stay another hour or two
Ведь я останусь ещё на час или два.


For crying out loud, settle down!
Ты громко кричишь, угомонись!
You know I can't be found with you
Знаешь, меня не должны видеть с тобой.
We get back to my house
Мы возвращаемся ко мне,
Your hands, my mouth
Твои руки, мои губы,
Now I just stop myself around you
Я стою, обхватив тебя,


For crying out loud!
И ты издаёшь громкий крик!
Х
Качество перевода подтверждено