Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Will You Die? исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Will You Die? (оригинал They Might Be Giants)

Когда ты умрёшь? (перевод greenfinchh )

I'm so tired
Я так устал
Of your lies
От твоей лжи
And the evil things
И гадостей,
You're doing behind my back
Которые ты делаешь за моей спиной.


Are there crimes
Есть ли такие преступления,
That you have never committed?
Которых ты еще не совершал?
I doubt it, sometimes I wonder
Сомневаюсь... Иногда я думаю:
When will you die?
Когда же ты умрешь?


You're insane
Ты безумный,
You are bad
Ты злой,
You wreck everything you touch
Ты разрушаешь все, к чему прикасаешься,
And you're a sociopath
И ты социопат,


But there's one thing
И есть один вопрос,
That everyone's wondering
Которым задаются все:
When will you die?
Когда ты умрешь?


Schoolchildren stay at home
Школьникам устроят выходной,
And all the banks will close
Банки будут закрыты,
Each year we'll mark the date
Каждый год мы будем отмечать эту дату
On which we celebrate
Как праздник.


I know how
Я знаю как,
I know why
Знаю почему,
I can picture every part
Я могу представить себе каждую подробность
Of your comeuppance, except
Твоей кончины, кроме


For the one remaining
Последнего фрагмента
Piece of the puzzle
Головоломки:
Which is when you'll die
Когда же ты умрешь?


This is Dan
Это Дэн,
And that's Dan
И это тоже Дэн,
And that's Marty on the drums
А это Марти на ударных, –
To complete the band
Они наша группа.


And I'm John
А я — Джон,
And he is also John
И он тоже Джон,
And all of us are wondering
И все мы спрашиваем:
When you're gonna die
Когда же ты умрешь?


Still you live
А ты всё живешь,
You go on
Ты по-прежнему здесь,
But you're running out the clock
Но твоё время истекает,
And if we knew how long
И если бы мы знали, сколько осталось,


I'd be counting down the days
То я считал бы дни
Until the lovely one
До той прекрасной даты,
On which you're gone
Когда тебя не станет.


On that promised morning
В это долгожданное утро
We will wake and greet the dawn
Мы проснемся и поприветствуем рассвет,
Knowing that your wicked life is over
Зная, что твоя мерзкая жизнь закончилась,
And that we will carry on
А наша будет продолжаться.


We'll exhale
Мы облегченно вздохнём,
We'll high five
Мы дадим друг другу "пять",
We will know at last
Мы наконец поймём,
How great it is to be alive
Как прекрасна жизнь,


We'll be lining up
Мы выстроимся в очередь,
And buying tickets
И купим билеты,
And then we'll be jumping
И будем прыгать
Up and down on your grave
На твоей могиле.


You're insane
Ты безумный,
You are bad
Ты злой,
You wreck everything you touch
Ты разрушаешь все, к чему прикасаешься,
And you're a sociopath
И ты социопат,


And the only way to mitigate
И единственным утешением
Would be to know the date
Было бы знать день,
You're scheduled to vacate
Когда ты нас покинешь.
When are you going to die?
Когда ты собираешься умереть?
Look me in the eye
Посмотри мне в глаза
Tell me when you'll die
И скажи: когда ты умрёшь?
Х
Качество перевода подтверждено