Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes a Lonely Way исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes a Lonely Way (оригинал They Might Be Giants)

Иногда единственный путь (перевод greenfinchh )

Not everyone you've abandoned
Не все, кого ты бросил,
Is still standing by
По-прежнему ждут тебя.
Not everyone who is lost is
Не каждый, кто растерян,
Wondering why
Задается вопросом почему.


Sometimes a lonely way
Иногда единственный путь —
Taking your name down from the Jumbotron
Убрать свое имя с рекламного табло,
Find a new place to stay
Найти новое жилье для себя
And a new home for the trumpeter swan
И новый дом для лебедя-трубача. 1


We can see it now, the scratches
Теперь мы всё видим: зарубки
On the back of the door
С обратной стороны двери.
We can see it now, no mistaking
Теперь мы всё видим, и нет сомнений,
What you're better for
Как тебе лучше поступить.


Sometimes a lonely way
Иногда единственный путь —
Taken alive in an uncivil war
Быть взятым в плен на войне без правил.
Trophies in glass displays
Трофеи в стеклянных витринах,
Rehearsals for third place, forever more
Вечные репетиции в борьбе за третье место.


Not everyone you've abandoned
Не все, кого ты бросил,
Is still standing by
По-прежнему ждут тебя.
Not everyone who is lost is
Не каждый, кто растерян,
Wondering why
Задается вопросом почему.


Sometimes a lonely way
Иногда единственный путь —
Taking your name down from the Jumbotron
Убрать свое имя с рекламного табло,
Find a new place to stay
> Найти новое жилье для себя
And a new home for the trumpeter swan
И новый дом для лебедя-трубача.





1 — Лебедь-трубач (Cygnus buccinator) — биологический вид.
Х
Качество перевода подтверждено