Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another First Kiss исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another First Kiss (оригинал They Might Be Giants)

Еще один первый поцелуй (перевод greenfinchh из Москвы)

I'm asleep, but she's talking to me
Я сплю, а она разговаривает со мной,
She's walking 'round wearing all of my clothes
Она ходит по дому, надев всю мою одежду,
As she runs out of things to say
А когда кончаются слова –
And grabs my coat to walk away
Выходит из дома, накинув мое пальто.


"How 'bout another first kiss?" she said
"Может, ещё один первый поцелуй?" — сказала она.
"How 'bout another first kiss?" I said
"Может, ещё один первый поцелуй?" — сказал я.
I want another first kiss like this
Хочу ещё один такой же первый поцелуй.
How 'bout another first kiss?
Давай ещё раз первый поцелуй?


Other people were too sentimental
Все, кто был до неё, были слишком сентиментальны
And always worrying about their hair
И все время волновались из-за причёски.
Got tired of wasting all my time
Мне надоело терять время,
Now I'm not worrying at all
И теперь я ни о чем не волнуюсь.


"How 'bout another first kiss?" she said
"Может, ещё один первый поцелуй?" — сказала она.
"How 'bout another first kiss?" I said
"Может, ещё один первый поцелуй?" — сказал я.
I want another first kiss like this
Хочу еще один такой же первый поцелуй.
How 'bout another first kiss?
Давай ещё раз первый поцелуй?


You could tell me we belong together
Ты могла бы сказать мне, что мы созданы друг для друга,
And I could tell you you belong with me
А я мог бы сказать тебе, что ты создана для меня,
But we've run out of things to say
Но мы уже сказали всё, что могли,
And we'll be happy anyway so
И все равно будем счастливы, поэтому –


"How 'bout another first kiss?" she said
"Может, ещё один первый поцелуй?" — сказала она.
"How 'bout another first kiss?" I said
"Может, ещё один первый поцелуй?" — сказал я.
I want another first kiss like this
Хочу ещё один такой же первый поцелуй.
How 'bout another first kiss?
Давай ещё раз первый поцелуй?
Х
Качество перевода подтверждено