Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Cap'm исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Cap'm (оригинал They Might Be Giants)

Кэп (перевод greenfinchh из Москвы)

Do you think there's somebody out there
Ты и правда думаешь, что есть кто-то
Someone else who's better than the one you've got?
Получше, чем достался тебе?
Well there's not, there's not
Да нет же, его нет.


When I talk you keep looking away from me
Когда я говорю, ты отводишь взгляд –
Because you probably think that I'm high in pot
Наверное, думаешь, я накурился,
But I'm not, I'm not
Но нет, вовсе нет.


Look me over I'm the Cap'm
Посмотри на меня внимательно — я "кэп".
You say it's such a joke
Ты говоришь, что это просто смешно,
But I don't see you laughing
Но почему-то не смеешься.


People seem to think you can't be called the Cap'm
Люди, кажется, думают, что ты никакой не "кэп",
Unless you drive a boat
Если у тебя нет корабля —
Well I don't, I don't
Ну а у меня нет, у меня нет.


Look me over I'm the Cap'm
Посмотри на меня внимательно — я "кэп".
Go ahead and mess with me
Попробуй играть со мной нечестно
You'll find out what will happ'm
И увидишь, что будет.


Sit beside me at the helm
Сядь рядом со мной у штурвала,
Yeah, this is what I call the helm
Да, вот это я называю штурвалом,
And this button here is the fast-forward button
А вот эта кнопка — кнопка быстрой перемотки. 1


Did you say what I think you just said
Мне ведь не послышалось — ты говоришь,
My hat looks good on me?
Что моя фуражка идет мне?
I agree, I agree
Я согласен, согласен.


Look me over I'm the Cap'm
Посмотри на меня внимательно — я "кэп".
You act like it's a joke
Ты делаешь вид, что это шутка,
But I don't see you laughing
Но почему-то не смеешься.


People seem to think you can't be called the Cap'm
Люди, кажется, думают, что ты никакой не "кэп",
Unless you drive a boat
Если у тебя нет корабля —
Well, I don't, I don't
Ну а у меня нет, у меня нет.


I don't
У меня нет,
I don't
У меня нет,
I don't
У меня нет.



1 — Вероятно, речь идет о микшерном пульте, а "кэп" — музыкальный продюсер.
Х
Качество перевода подтверждено