Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tractor исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tractor (оригинал They Might Be Giants)

Трактор (перевод greenfinchh)

Somebody's here on business
Кое-кто здесь занят делом,
Shooting mesmeric glances
Бросая гипнотические взгляды
Across a crowded bazaar
Через заполненный людьми торговый зал.
She's got a bag of gambits
У нее целый набор уловок,
A scheme wrapped in a blueprint
У нее наготове четкий план,
A quiver filled with desire
Она вся дрожит от предвкушения.


The arching brow and the adhesive beauty mole
Изогнутая бровь и наклеенная мушка,
Try though she may she'll never peel away your soul
Но, как бы она ни старалась, ей не вырвать у тебя душу.
You've got the heart of a tractor (tractor)
У тебя сердце трактора (трактора),
Tractor (tractor)
Трактора (трактора)...


Here comes a stack of handsome
У него вагон мужественной красоты
Six pack of strong and silent
И маленькая тележка молчаливой силы,
The flowers wilt in his wake
Цветы склоняются к его ногам.
Unruminative action
Он действует не задумываясь,
Undaunted by resistance
Он не знает отказов,
The butter meets the hot steak
Женщины тают перед ним как масло.


Although he's seized his pick of all that he surveys
И хоть он собрал свою дань со всего, что видит,
He's met his match in your uncompromising ways
Он встретил достойного соперника в тебе с твоим несгибаемым характером.
You've got the heart of a tractor (tractor)
У тебя сердце трактора (трактора),
Tractor (tractor)
Трактора (трактора)...


You've got the soul of a treadmill
У тебя душа беговой дорожки
And the eye of a merchant marine
И взгляд торгового судна,
The stomach of an arachnid
Желудок арахнида
And the spine of a vending machine
И хребет торгового автомата.


You can't forget the moment
Тебе не забыть момента,
You were forever smitten
Когда ты был сражен навсегда
And brought her home from the vet
И принес ее домой от ветеринара.
Nourished with milk in droppers
Выкормил молоком из пипетки,
A ball of yarn to play with
Дал ей клубок для игры,
Valet and use of the jet
Камердинера и личный самолет.


In spite of all the words of love you want to say
Но, несмотря на все твои слова любви,
She'll never answer she just turns her face away
Она никогда не отвечает, лишь отворачивается.


[3x:]
[3x:]
She's got the heart of a tractor (tractor)
У нее сердце трактора (трактора),
Tractor (tractor)
Трактора (трактора),
Tractor
Трактора...
Х
Качество перевода подтверждено