Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call You Mom исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call You Mom (оригинал They Might Be Giants)

Я назову тебя мамой (перевод greenfinchh из Москвы)

I think I'd like to call you Mom
Мне хотелось бы назвать тебя мамой,
'Cause you remind me of my mom
Потому что ты похожа на мою маму.
I'm gonna go put on my sailor suit
Я надену свой матросский костюмчик,
And we'll go out on the town
И мы пойдем гулять по городу.


Why don't you let me call you that?
Почему ты не разрешаешь так называть себя?
You're acting so much like my mom
Ты ведешь себя точно как моя мама.
She didn't like it when I called her name
Ей не нравилось, когда я называл ее по имени,
You and her are the same
Ты и она очень похожи.


When we go out
Когда мы будем гулять,
You'll know someone is there
Ты поймешь, что кто-то следит за тобой,
You will feel someone staring at you
Ты почувствуешь, что кто-то смотрит на тебя.
You're on my mind
Я думаю о тебе,
As I dream of the game
Когда мечтаю об игре,
Where I'm rolling a hoop
В которой я качу обруч,


And I turn around to find that you are gone
А потом оборачиваюсь — и тебя нет,
Which was exactly like my mom
И это в точности как с моей мамой.
And I will go hang up my sailor suit
И я повешу свой матросский костюмчик
And lie face-down on the lawn
И брошусь ничком на траву.


When we go out
Когда мы будем гулять,
You'll know someone is there
Ты поймешь, что кто-то следит за тобой,
You will feel someone staring at you
Ты почувствуешь, что кто-то смотрит на тебя.
You're on my mind
Я думаю о тебе,
As I dream of the game
Когда мечтаю об игре,
Where I'm rolling a hoop
В которой я качу обруч,


And I turn around to find that you are gone
А потом оборачиваюсь — и тебя нет,
Which was exactly like my mom
И это в точности как с моей мамой.
And I will go hang up my sailor suit
И я повешу свой матросский костюмчик
And lie face-down on the lawn
И брошусь ничком на траву.


I see you moving towards the door
Я вижу, ты уходишь,
'Cause you don't trust me anymore
Потому что больше не доверяешь мне.
I need to find someone who's nice to me
Мне нужно найти другую, которая была бы
The way that you used to be
Так же добра ко мне, как ты.


And then I'm gonna call her You
А потом я назову ее тобой,
'Cause she'll remind me of you
Потому что она будет напоминать мне тебя.
I'm gonna dress her in a sailor suit
Я одену ее в матросский костюмчик,
That would look very cute
Она в нем будет очень миленькой.


When we go out
Когда мы будем гулять,
She'll know someone is there
Она поймет, что кто-то следит за ней,
She will feel someone staring at her
Почувствует, что кто-то смотрит на нее.
She's on my mind
Я буду думать о ней,
As I dream of the game
Мечтая об игре,
Where she's rolling a hoop
В которой она катит обруч,


And she turns around to find that I am gone
А потом оборачивается — и меня нет,
Which was exactly like her mom
И это в точности как с ее мамой.
And she will go hang up her sailor suit
И она повесит свой матросский костюмчик
And lie face-down on the lawn
И бросится ничком на траву.
Х
Качество перевода подтверждено