Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucky Ball And Chain исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucky Ball And Chain (оригинал They Might Be Giants)

Счастливая половинка (перевод greenfinchh из Москвы)

I lost my lucky ball & chain
Я потерял свою счастливую половинку,
Now she's four years gone
Уже четыре года, как она ушла.
Just five feet tall and sick of me
Всего пяти футов ростом, уставшая от меня
And all my rattling on
И моей пустой болтовни.
She threw away her baby-doll
Она бросила своего "пупсика",
I held on to my pride
А я вцепился в свою гордость.
But I was young and foolish then
Я был тогда молодым и глупым,
I feel old and foolish now
А теперь, чувствую, стал старым и глупым.


Confidentially -
Между нами:
she never called me baby-doll
Она вовсе не называла меня "пупсиком",
Confidentially -
Между нами:
I never had much pride
Не так уж велика была моя гордость.
But now I rock a bar stool
А в результате я раскачиваю барный стул
And I drink for two
И пью за двоих,
Just pondering this time bomb in my mind
Пережевывая старую обиду.


I lost my lucky ball & chain
Я потерял свою счастливую половинку,
Now she's four years gone
Уже четыре года, как она ушла.
Just five feet tall and sick of me
Всего пяти футов ростом, уставшая от меня
And all my rattling on
И моей пустой болтовни.
She walked away from a happy man
Я был доволен, когда она уходила,
I thought I was so cool
Я казался себе таким крутым —
I just stood there whistling
Просто стоял и насвистывал
"There goes the bride" as she walked out the door
"Невестин марш", когда она хлопнула дверью.


I could shake my tiny fist
Я мог бы размахивать кулачком
And swear I wasn't wrong
И клясться, что виноват был не я,
But what's the sense in arguing
Но что толку спорить,
When you're all alone?
Когда ты один?
Sure as you can't steer a train
Как не столкнуть с рельсов поезд,
You can't change your fate
Так не изменить и судьбу,
And when she told me off that day
И в тот день, когда она дала мне отставку,
I knew I'd lost my home
Я понял, что потерял свой дом.


Confidentially -
Между нами:
I never told you of her charms
Я ещё не рассказывал вам о её обаянии,
Confidentially -
Между нами:
We never had a home
И дома-то особого у нас не было,
But this railroad apartment
Но наша тесная квартирка 1
Was the perfect place
Казалась раем,
When she'd sit and hold me in her arms
Когда мы сидели, обнявшись.


I lost my lucky ball & chain
Я потерял свою счастливую половинку,
Now she's four years gone
Уже четыре года, как она ушла.
Just five feet tall and sick of me
Всего пяти футов ростом, уставшая от меня
And all my rattling on
И моей пустой болтовни.
She walked away from a happy man
Я был доволен, когда она уходила,
I thought I was so cool
Я казался себе таким крутым —
I just stood there whistling
Просто стоял и насвистывал
"There goes the bride" as she walked out the door
"Невестин марш", когда она хлопнула дверью.



1 — В оригинале — "railroad apartment" — небольшая квартира "общажной" планировки, в которой все комнаты располагаются по одной стороне коридора.
Х
Качество перевода подтверждено