Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Ops исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Ops (оригинал They Might Be Giants)

Чёрные операции (перевод greenfinchh )

Black ops
Чёрные операции, 1
Black ops
Чёрные операции,
A holiday for secret cops
Праздник для тайной полиции.
Black ops
Чёрные операции,
Black ops
Чёрные операции,
Dropping presents from the helicopter
Будем сбрасывать подарки с вертолета.


It's been a long year
Год выдался долгий,
We've been so far from home
Мы были далеко от дома,
Too many people here
Здесь слишком много людей,
Here come the drones
Но дроны 2 уже на подлёте.
We take the best of it
Мы снимаем все сливки
And make a mess of it
И устраиваем полный бардак,
Ripping up some lawn
Разносим в клочья какую-нибудь лужайку
And then we're gone
И исчезаем.


Black sites
Чёрные площадки,
Black sites
Чёрные площадки
A thousand miles from day or night
За тысячу миль от дня и ночи.
Black sites
Чёрные площадки,
Black sites
Чёрные площадки,
The story will remain unwritten
История останется недописанной.


Before we make you gone
Пока мы тебя не убили,
You'd best be running on
Лучше убегай сам,
Stick to the music, child
Слушай свою музыку, малыш,
Don't get us riled
И не серди нас.
Hey, there's a spot we missed
Эй, вот участок, который мы пропустили,
I see a Communist
Я вижу там коммуниста,
And there's another one
А вон ещё один
And his dumb son
Со своим тупым сынком.


Black ops
Чёрные операции,
Black ops
Чёрные операции,
Little vials filled with knock-out drops
Маленькие флакончики со снотворным.
Black ops
Чёрные операции,
Black ops
Чёрные операции,
Maybe leave you in your old gym locker
Возможно, мы оставим тебя в твоём старом шкафчике в раздевалке.


A thousand miles from day or night
За тысячу миль от дня и ночи.


A story told before rewriting
История, рассказанная до того, как её перепишут.


There's a passport here
Здесь есть паспорт,
But it could disappear
Но он может исчезнуть.
Tarmac to landing pad
Шоссе станет посадочной полосой,
Don't look so sad
И не делай такой несчастный вид.
We fly to Amsterdam
Мы полетим в Амстердам,
And in a little bit
И совсем скоро
We'll sing our special song
Мы споём нашу особую песню,
And this is it
И на этом всё закончится.


You'll be standing when the music stops
А ты будешь стоять, когда музыка стихнет.


We're not worrying about the optics
Нам ни к чему волноваться об оптике.





1 — Black ops (черные операции) — секретные правительственные или военные операции, выходящие за рамки стандартного протокола и/или имеющие элемент противозаконности. Black sites (черные площадки/участки/точки) — места проведения таких операций.

2 — Дрон — беспилотный летательный аппарат.
Х
Качество перевода подтверждено