Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Definition of Good исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Definition of Good (оригинал They Might Be Giants)

Лучшая вещь на свете (перевод greenfinchh)

Oh oh definition of good
О-о, лучшая вещь на свете –
Clams secretly smiling at clam jokes
Улыбаться шуткам, которые понятны только нам двоим.


Oh oh definition of good
О-о, лучшая вещь на свете –
Conversations in fake Russian accent
Разговаривать с фальшивым русским акцентом.


Food that's colored wrong,
Еда безумных цветов,
Ping pong balls are eyes
Глаза из шариков для пинг-понга,
Blanket over the dinner table makes a house
Домик из стола, накрытого одеялом,
Spin until you fall down,
Кружиться, пока не упадешь,
President in a wig
Президент в парике,
Cardboard box that a large appliance came in
Большая коробка из-под техники.


Oh oh definition of good
О-о, лучшая вещь на свете –
Two flamingos engaging in a fruit fight
Два фламинго, дерущихся за фрукты.


Oh oh definition of good
О-о, лучшая вещь на свете –
Listening to the work of Captain Beefheart
Слушать песни Капитана Бифхарта. 1


Paper cup for a snout,
Сделать морду из бумажного стаканчика,
Everyone in a pile
Устроить кучу малу,
Mixing pieces from two different board games
Перемешать две настольные игры.
Sleeping in the bathtub,
Спать в ванне,
Candy wax lips
Перемазаться сладким,
Thing that's stored in a larger version of itself
Маленькая вещь внутри такой же побольше.


Oh oh definition of good
О-о, лучшая вещь на свете –
Unbelievably real shadow puppets
Невероятно реалистичный театр теней.


Masterminding a scheme
Воплощать интересный план,
Hide and seek with a dog
Играть в прятки с собакой,
Arm that stretches around the world and taps your arm
Коснуться руки, протянутой к тебе через весь мир.


Oh oh definition of good
О-о, лучшая вещь на свете –
Understanding a complicated puzzle
Разгадать сложную загадку.


Laughing at the same thing
Смеяться над одними и теми же вещами,
Looking into your eyes
Смотреть в твои глаза,
Knowing everything that the other is thinking
Знать всё, о чем думает другой.





1 – Капитан Бифхарт (р. 1941) - американский музыкант-экспериментатор, саксофонист и художник, работавший с группой The Magic Band.
Х
Качество перевода подтверждено