Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erase исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erase (оригинал They Might Be Giants)

Стереть (перевод greenfinchh)

You and I will be together
Ты и я будем вместе,
When we shed our memory
Когда потеряем память.
I won't wear an orange sweater
Я больше не надену оранжевый свитер,
When I get it off of me
Когда наконец сниму его.


When it's as it someday is
Когда всё станет так, как будет,
It always will have been the case
Нам покажется, что так всегда и было,
When your ever-searching finger
Когда твой беспокойный палец
Finds the button marked erase
Найдет кнопку с надписью "стереть".


Finger find the button marked erase
Палец находит кнопку с надписью "стереть",
Like a deep sea diver
Как глубоководный ныряльщик,
Falling into a mermaid's embrace
Падающий в объятия русалки.


Put one box on the sidewalk
Оставишь коробку на тротуаре,
Then you return with the next
Вернешься с новой —
And the first one's gone
А первой уже нет.
Everyone gets on the bus out of town
Все садятся на автобус из города,
And the lights start going out one by one
И огни гаснут один за другим.


Button marked erase
Кнопка с надписью "стереть",
When darlings must be murdered
Когда пора убивать любимых,
When your heartbreak overwhelms your heart
Когда нет сил терпеть боль в сердце.


Think of this as solving problems
Считай это решением проблем,
That should never have occurred
Которые не должны были возникнуть.
Please don't call it strangulation,
Пожалуйста, не называй это удушением -
That is such an ugly word
Это отвратительное слово.


Press erase, ignore the shrill alarms
Нажимай "стереть", не слушай сигналов тревоги,
See the way the deep sea diver
Ощути, как глубоководный ныряльщик
Falls into the mermaid's arms
Падает в объятия русалки.


Put one box on the sidewalk
Оставишь коробку на тротуаре,
Then you return with the next
Вернешься с новой —
And the first one's gone
А первой уже нет.
Everyone gets on the bus out of town
Все садятся на автобус из города,
And the lights start going out one by one
И огни гаснут один за другим.


Button marked erase
Кнопка с надписью "стереть",
When darlings must be murdered
Когда пора убивать любимых,
When your heartbreak overrides the very
Когда боль в сердце заглушает то,
Thing you can not face
О чем ты не в силах думать -
The skeletons that won't stay down
Скелеты, не желающие оставаться в шкафу,
The mercy kill that can't be drowned
Убийство из сострадания, которое невозможно забыть.


Put
Оставь
Box
Коробку
Sidewalk
Тротуар
Then
Потом
Return
Вернись
Next
Новой
First one gone
Первой нет


Everyone
Все
On
На
Bus
Автобус
Out
Из
Lights
Огни
Out
Гаснут
One by one
Один за другим


Finger find the button marked erase
Палец находит кнопку с надписью "стереть",
Like a deep sea diver
Как глубоководный ныряльщик,
Falling into a mermaid's embrace
Падающий в объятия русалки.


Put one box on the sidewalk
Оставишь коробку на тротуаре,
Then you return with the next
Вернешься с новой —
And the first one's gone
А первой уже нет.
Everyone gets on the bus out of town
Все садятся на автобус из города,
And the lights start going out one by one
И огни гаснут один за другим.
Х
Качество перевода подтверждено