Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push Back the Hands исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Push Back the Hands (оригинал They Might Be Giants)

Переведи стрелки назад (перевод greenfinchh)

You would give up your right arm to go back
Ты бы отдал свою правую руку, чтобы вернуться
To when you had a right arm
В то время, когда у тебя была правая рука.
You'll need some muscles
Тебе понадобится много сил,
To move it backward
Чтобы сдвинуть все обратно,
Push back the hands of time
Перевести стрелки назад. 1


Broken glass is glittering like diamonds
Разбитое стекло сверкает как бриллианты,
Can't hear yourself thinking over the sirens
Ты не слышишь своих мыслей за воем сирен.
Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...
Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...


You wanna sing to drown out the car horn
Тебе хочется петь, чтобы заглушить гудок автомобиля,
Squeeze your eyes shut and scream like a newborn
Изо всех сил зажмурить глаза и закричать как младенец,
Like a newborn babe
Как новорожденный младенец.


Dawn breaks like a fallen vase
Рассвет наступает как вражеская армия,
Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...
Unwelcome vision of rosy fingers
Глаза бы не видели этих "розовых перстов" 2
Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...


It wouldn't help you if you'd had any sleep
Возможность выспаться тебе не поможет,
It wouldn't save you from the mission creep
Задача оказалась шире, чем ты рассчитывал.
Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...
Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...


Screeching tires but never a collision
Визг тормозов, не ведущий к столкновению,
Endless day without a sunset provision
Бесконечный день, у которого не видно заката,
Endless day
Бесконечный день...


Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...
Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...


You wanna sing to drown out the car horn
Тебе хочется петь, чтобы заглушить гудок автомобиля,
Squeeze your eyes shut and scream like a newborn
Изо всех сил зажмурить глаза и закричать как младенец,
Like a newborn babe
Как новорожденный младенец.


Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...
Push back the hands of time
Переведи стрелки назад...





1 – Название песни содержит игру слов, т.к. английское "hands" – это и "стрелки", и "руки". Название можно также перевести как "оттолкни руки времени".

2 – Греческая богиня утренней зари Эос у Гомера именуется "розоперстой" (в английском переводе "rosy-fingered").
Х
Качество перевода подтверждено