Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underwater Woman исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Underwater Woman (оригинал They Might Be Giants)

Подводная женщина (перевод greenfinchh)

Underwater woman
Подводная женщина,
Underwater lady
Подводная леди,
No one on the shore
Никто на берегу
Will ever know what's in her heart
Никогда не узнает, что у нее на душе.


Fiercely alive, will to survive
Полная яростной воли к жизни,
Able to thrive on her own
Способная со всем справиться одна.
Self contained, properly trained
Независимая, хорошо обученная,
Hydroponically grown
Выросшая в водной среде.


Underwater woman
Подводная женщина
Breathing underwater
Дышит под водой,
Brushing her hair, eating a pear
Расчесывает волосы, ест грушу,
No one can tell when she cries
Никто не видит, когда она плачет
Away away away
Так горько, горько, горько...


She scans the ocean floor
Она сканирует океанское дно
With ultrasonic blips
С помощью ультразвуковых сигналов —
Nothing but rocks and sand
Ничего, кроме камней и песка
And the broken wrecks of ships
И обломков затонувших кораблей.


Underwater woman
Подводная женщина,
Underwater lady
Подводная леди,
No one on the shore
Никто на берегу
Will ever know what's in her heart
Никогда не узнает, что у нее на душе.


Laughing uncontrollably, who is she talking to
С кем она разговаривает, безудержно смеясь,
Holding up a shell like it's a telephone?
Держа ракушку как телефонную трубку?
Frantically digging through a pile of old papers
Лихорадочно перебирает кучу старых бумаг,
Intently staring at a photograph
Пристально смотрит на фотографию.


Underwater woman
Подводная женщина
Breathing underwater
Дышит под водой,
Brushing her hair, eating a pear
Расчесывает волосы, ест грушу,
No one can tell when she cries
Никто не видит, когда она плачет,
Away away away
Так горько, горько, горько...
Х
Качество перевода подтверждено