Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unpronounceable исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unpronounceable (оригинал They Might Be Giants)

Непроизносимое (перевод greenfinchh)

Time stopped
Время остановилось,
When you said hello
Когда ты сказала "Привет".
When you left
Когда ты ушла,
The clock began to breathe again
Часы вздохнули с облегчением.
Now all I do is think about
А я не переставая думаю
The puzzle that remains
О загадке, которая осталась.


Your name it is unpronounceable
Твое имя — непроизносимое,
Distorted and illegible
Искаженное и неразборчивое.
I never figured out what that was
Я так и не понял его,
If I couldn't then I doubt I ever will
Если не смог сразу — наверное, не смогу никогда.


Rewind the tape, review the blur
Перемотай пленку, переслушай неясное место,
Never the same, but still obscure
Каждый раз оно звучит по-разному, но всегда непонятно.
Turn up the sound and hear the white noise
Прибавь громкости — и услышишь белый шум,
Zoom and enhance if that were even a real thing
Увеличь изображение, чтобы проверить, есть ли там что-то,
Which it isn't
И убедись, что нет.
Stare at the static long enough you'll
Засмотришься на помехи —
Be hypnotized be hypnotized
И окажешься под гипнозом, под гипнозом.


Now I spend
Теперь я провожу
My days and nights
Дни и ночи,
Looking at
Глядя на
A depression on the sofa
Отпечаток, продавленный тобой на диване.
And over time it flattens out
Он постепенно исчезает,
But I am still depressed
Но я по-прежнему подавлен.


Your name it is unpronounceable
Твое имя — непроизносимое,
Distorted and illegible
Искаженное и неразборчивое.
I never figured out what that was
Я так и не понял его,
If I couldn't then I know I never will
Если не смог сразу — не смогу уже никогда.


Rewind the tape, review the blur
Перемотай пленку, переслушай неясное место,
Never the same, but still obscure
Каждый раз оно звучит по-разному, но всегда непонятно.
Turn up the sound and hear the white noise
Прибавь громкости — и услышишь белый шум,
Stare at the static and be hypnotized
Засмотришься на него — и окажешься под гипнозом.


Found
Нашел,
Found your sound
Я нашел твой звук,
Wound down and nearly drowned
Убавил громкость и чуть не утонул,
Lying on the ground
Лежа на земле.


Your name it is unpronounceable
Твое имя — непроизносимое,
Distorted and illegible
Искаженное и неразборчивое.
I never figured out what that was
Я так и не понял его,
If I couldn't then I know I never will
Если не смог сразу — не смогу уже никогда.


Rewind the tape, review the blur
Перемотай пленку, переслушай неясное место,
Never the same, but still obscure
Каждый раз оно звучит по-разному, но всегда непонятно.
Turn up the sound and hear the white noise
Прибавь громкости — и услышишь белый шум,
Stare at the static and be hypnotized
Засмотришься на него — и окажешься под гипнозом.
Х
Качество перевода подтверждено