Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mink Car исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mink Car (оригинал They Might Be Giants)

Норковая машина (перевод greenfinchh из Москвы)

It's knocking off my diamond wig
Она сбивает с меня бриллиантовый парик,
Knocking me down onto the platinum ground
Опрокидывает меня на платиновую землю,
Woke up in a beautiful dream alone
Я проснулся в прекрасном сне совсем один,
Alone
Cовсем один...


I got hit by a mink car
Меня сбила норковая машина,
Hit by a mink car driven by a guitar
Сбила норковая машина, которую вела гитара,
And the silver chauffeur says that it's all in your head
И серебряный шофёр говорит, это всё лишь в твоей голове,
When you're 24-karat dead
Когда ты на все 24 карата 1 мёртв,
Dead
Мёртв,
Dead
Мёртв...


In my dream
В моем сне
She is reaching past my hollow core
Она дотягивается до моей пустой сердцевины,
And her smile's
И ее улыбка,
An open sign on an abandoned store
Как табличка "открыто" на дверях заброшенного магазина.


I got hit by a mink car
Меня сбила норковая машина,
Hit by a mink car driven by a guitar
Норковая машина, которую вела гитара,
And the silver chauffeur says that it's all in your head
И серебряный шофёр говорит, это всё лишь в твоей голове,
When you're 24-karat dead
Когда ты на все 24 карата мёртв,
Dead
Мёртв,
Dead
Мёртв...



1 — Проба благородных металлов "24 карата" означает чистый металл без примесей.
Х
Качество перевода подтверждено