Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ECNALUBMA исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ECNALUBMA (оригинал They Might Be Giants)

ЯАРОКС (перевод greenfinchh)

Well it's a good thing that I brought a napkin
Хорошо, что я захватил салфетку -
I knew that this would happen
Так и знал, что это случится,
Why does this always happen?
Почему каждый раз одно и то же?
That a day of impulsive fun becomes an evening
День бесшабашного веселья превращается в вечер
Of injury, blood and grieving
Ранений, крови и сожалений.
Injury, blood and grieving
Ранений, крови и сожалений.


[Chorus:]
[Припев:]
Make way make way and stand aside
Расступись, расступись, дай дорогу,
The crowd takes up the cry
Толпа подхватывает крик:
He comes he comes
"Едет, едет!"
Bow down bow down and lower your eyes
Склонись, склонись и опусти глаза
Before the litter borne by men in fancy uniforms
Перед носилками в руках людей в изысканной униформе.
A chariot from which a siren warns
Колесница, из которой воет сирена,
The regal flashing lights and royal horns
С великолепными мигающими огнями и королевскими фанфарами.
Behold the great one comes
Смотри: его величество прибыл.


You've got an electric knife
У тебя есть электрический нож,
And I've got the need to spite my face
А у меня есть желание попортить себе лицо.
I've got a nose, I know what to do
У меня есть нос — я знаю, что делать.
Hand me that electric knife
Дай мне этот электрический нож,
Marry me and be my wife
Выходи за меня и будь моей женой,
Be by my side in the electric parade
Будь рядом со мной на электрическом параде.


[Chorus:]
[Припев:]
Make way make way and stand aside
Расступись, расступись, дай дорогу,
The crowd takes up the cry
Толпа подхватывает крик:
He comes he comes
"Едет, едет!"
Bow down bow down and lower your eyes
Склонись, склонись и опусти глаза
Before the litter borne by men in fancy uniforms
Перед носилками в руках людей в изысканной униформе.
A chariot from which a siren warns
Колесница, из которой воет сирена,
The regal flashing lights and royal horns
С великолепными мигающими огнями и королевскими фанфарами.
Behold the great one comes
Смотри: его величество прибыл.


Help me out I can't seem to get this window open
Помогите, я не могу открыть окно.
Never mind now it's open, I think my hand is broken
Уже не надо, открыл... Кажется, я сломал руку.


[Chorus:]
[Припев:]
Make way make way and stand aside
Расступись, расступись, дай дорогу,
The crowd takes up the cry
Толпа подхватывает крик:
He comes he comes
"Едет, едет!"
Bow down bow down and lower your eyes
Склонись, склонись и опусти глаза
Before the litter borne by men in fancy uniforms
Перед носилками в руках людей в изысканной униформе.
A chariot from which a siren warns
Колесница, из которой воет сирена,
The regal flashing lights and royal horns
С великолепными мигающими огнями и королевскими фанфарами.
Behold the great one comes
Смотри: его величество прибыл.


Х
Качество перевода подтверждено