Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Music Jail, Pt. 1 & 2 исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Music Jail, Pt. 1 & 2 (оригинал They Might Be Giants)

Музыкальная тюрьма, ч. 1 и 2 (перевод greenfinchh)

Where you going buddy? [4x]
Куда идёшь, приятель? [4x]
Won't you come with me to music jail?
Пойдём со мной в музыкальную тюрьму!


Where you going darlin'? [4x]
Куда идёшь, милашка? [4x]
Won't you come with me to music jail?
Пойдём со мной в музыкальную тюрьму!
Let's form a band! Let's take a stand!
Соберём группу! Выйдем на сцену!


Where you going fellah? [4x]
Куда идёшь, парень? [4x]
Won't you come with me to music jail?
Пойдём со мной в музыкальную тюрьму!
Don't turn away! Why don't you stay?
Не уходи! Прошу, останься!


I was not prepared to do time, to do time
Я был не готов мотать срок, мотать срок.
Frankly I was scared, about time, about time
Честно говоря, я испугался — и вовремя, и вовремя.
I was in a cloud, everything so loud
Я был как в тумане, кругом ужасный шум,
Life's a riot, no one's quiet at all
Жизнь кипит, ни минуты покоя.


In this music crowd I'm alone, I'm alone
Среди музыкальной тусовки мне одиноко, мне одиноко.
Just one call allowed. No one's home. No one's home
У меня есть право на один звонок — и никто не отвечает, никто не отвечает.
I am getting pale. Who could post my bail?
Я бледнею, кто же заплатит за меня залог?
Done believing. Dreams of leaving are gone
Я потерял надежду, я больше не мечтаю выбраться отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено