Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Careful What You Pack исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Careful What You Pack (оригинал They Might Be Giants)

Подумай, что возьмешь* (перевод greenfinchh из Москвы)

The known, the unknown, and the under-known
Знакомое, незнакомое и слабо знакомое...
Look at what she found
Смотри, что она нашла,
Digging all around
Обшарив каждый уголок
By the goldfish pond
Возле декоративного пруда.


She's gonna get in trouble now
Она вот-вот попадет в беду,
Shaking up the bees, swinging from that tree
Она растревожила улей, качаясь на дереве,
Doesn't understand
И не понимает,
She's in trouble now
Что попала в беду.


It's a new year
Наступил новый год,
Careful what you pack
Подумай, что возьмешь с собой,
There's no going back
Ведь возврата не будет.
She's lost from the beginning
Она проиграла с самого начала,
She's the new girl
Она стала другой.


She thinks she's smart; she's just curious
Она думает, что умная; но она просто любопытная.
She thinks she's alone
Думает, что она одна
Doesn't even know someone's watching her
И не подозревает, что кто-то наблюдает за ней.


She's gonna get in trouble now
Она вот-вот попадет в беду,
Waving from the shore
Она машет с берега,
Never knew before
Раньше с ней такого не бывало,
Doesn't understand
И она не понимает,
She's in trouble now
Что попала в беду.


It's a new year
Наступил новый год,
Careful what you pack
Подумай, что возьмешь с собой,
There's no going back
Ведь возврата не будет.
She's lost from the beginning
Она проиграла с самого начала,
She's the new girl
Она стала другой.



* — Песня предназначалась (но не была принята) для мультфильма "Coraline" ("Коралина в стране кошмаров") и намекает на его события.
Х
Качество перевода подтверждено