Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suite-Pee исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Suite-Pee (оригинал System Of A Down)

Ссыкло (перевод Артём Суворов из Челябинска)

I had an out of body experience,
На днях я совершил
The other day,
Астральное путешествие.
Her name was Jesus,
Её звали Иисус,
And for her everyone cried,
И все её оплакивали,
Everyone cried,
Все плакали,
Everyone cried.
Все плакали.


Try her philosophy,
Познай ее философию,
Try her philosophy,
Познай ее философию,
Try her philosophy,
Познай ее философию,
Try.
Познай.
You die for her philosophy,
Ты умираешь за её философию,
Die for her philosophy,
Умираешь за её философию,
Die her philosophy,
Умираешь... ее философию...
Die.
Умираешь...


Crossed and terrored
Осенённое крестным знамением и внушённое страхом
Ravages of architecture,
Уничтожение архитектуры...
Let me thy blades,
Одолжите мне свои клинки!
We're crossed and terrored
Мы ничто иное, как осенённое крестным знамением и внушённое страхом
Ravages of architecture,
Уничтожение архитектуры...
Hoist around the spade.
Поднимите лопату!


Try her philosophy,
Познай ее философию,
Try her philosophy,
Познай ее философию,
Try her philosophy,
Познай ее философию,
Try.
Познай.
You die for her philosophy,
Ты умираешь за её философию,
Die for her philosophy,
умираешь за её философию,
Die her philosophy,
Умираешь... ее философию...
Die.
Умираешь...


Die...
Умираешь...
Die...
Умираешь...
Die...
Умираешь...
Why...
И зачем...


Lie naked on the floor
Разденься, ляг на пол,
And let the messiah go through our souls.
И пусть мессия проникнет в наши души.
Lie naked on the floor
Разденься, ляг на пол,
And let the messiah go all through our souls.
И пусть мессия пройдет сквозь наши души...


Die,
Умри,
Like a motherfucker.
Как чертов п***рас.
Die,
Умри,
Like a motherfucker.
Как чертов п***рас.
Why,
Да ведь
Like a motherfucker, like a motherfucker.
Как чертов п***рас., как чертов п***рас...


I want to fuck my way to the garden,
Мне хочется про***ть свой путь в рай,
Cause everyone needs a mother fucker.
Поскольку для такого п***раса это не нужно.


Try her philosophy,
Познай ее философию,
Try her philosophy,
Познай ее философию,
Try her philosophy,
Познай ее философию,
Try.
Познай.
You die for her philosophy,
Ты умираешь за её философию,
Die for her philosophy,
Умираешь за её философию,
Die her philosophy,
Умираешь... ее философию...
Die.
Умираешь...


The following of a Christ,
Следование за Христом,
The following of a Christ,
Следование за Христом,
The following of a Christ,
Следование за Христом,
The falling of Christ,
Падение Христа,
The falling of Christ,
Падение Христа,
The falling of Christ,
Падение Христа,
The falling of Christ.
Падение Христа.
Х
Качество перевода подтверждено