Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BOOM! исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

BOOM! (оригинал System Of a Down)

БУМ! (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I've been walking through your streets,
Я шел по вашим улицам,
Where all your money's earning,
Где все ваши вложенные деньги приносят доход,
Where all your building's crying
Где все вами построенные здания стонут,
And clueless neckties working,
Там на вас работают безликие и бездумные клерки.
Revolving fake lawn houses,
Я думал о домах с искусственными лужайками,
Housing all your fears,
Где живут все ваши страхи,
Desensitized by TV, overbearing advertising,
Притупленные телевидением, агрессивной рекламой,
God of consumerism,
На которую молится потребительство,
And all your crooked pictures
Всеми вашими поддельными диаграммами и схемами,
Looking good,
На которых все хорошо,
Mirrorism,
Эффектом "кривого зеркала", или "испорченного телефона",
Filtering information for the public eye,
Фильтрацией информации для публикации...
Designed for profiteering your neighbor,
И все это придумано, чтобы прибыль наживал ваш сосед -
What a guy!
Молодец он, ловко все устроил!


Boom, Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум, бум!
Every time you drop the bomb
Каждый раз, когда вы сбрасываете бомбу,
You kill the god your child has born
Вы убиваете маленькое божество, детей собственных детей!
Boom, Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум, бум!


Modern globalization coupled with
Современная глобализация проводится наряду
Condemnations, unnecessary death,
С осуждением невинных, ненужными смертями,
Matador corporations, puppeting
Громадными корпорациями, манипулирующими
Your frustrations with the blinded flag.
Вашими чувствами, прикрываясь флагами и лозунгами.
Manufacturing consent is the name of the game,
Это можно назвать игрой коммерческих соглашений,
The bottom line is money, nobody gives a fuck.
Главная цель — деньги, остальное им похр*н.
4000 hungry children leave us per hour
4000 детей умирает от голода каждый час,
From starvation, while billions are spent on bombs,
А в это время биллионы тратятся на бомбы,
Creating death showers!
Чтобы устроить смертоносный ливень!


Boom, Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум, бум!
Every time you drop the bomb
Каждый раз, когда вы сбрасываете бомбу,
You kill the god
Вы убиваете маленькое божество,
Your child has born
Детей собственных детей!
Boom, Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум, бум,
Boom, Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум, бум,
Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум!


Why must we kill our kind?
Зачем нам убивать себе подобных?


Boom, Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум, бум!
Every time you drop the bomb
Каждый раз, когда вы сбрасываете бомбу,
You kill the god
Вы убиваете маленькое божество,
Your child has born
Детей собственных детей!
Boom, Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум, бум,
Boom, Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум, бум,
Boom, Boom, Boom, Boom
Бум, бум, бум, бум,
Every time you drop the bomb!
Каждый раз, когда вы сбрасываете бомбу!




Х
Качество перевода подтверждено