Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nüguns исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nüguns (оригинал System Of A Down)

Новое оружие* (перевод Aeon)

And the little boy stared
Маленький мальчик смотрел
Into the eyes of the night,
В глаза ночи,
Button collects price of his time,
Кнопка забирает цену его времени.
Little girl glared,
Маленькая девочка вглядывалась
Sheets of the denial,
В полотна отрицания,
Bullet connects to the price of her crime
Пуля соединяется с ценой её преступления.


What have we said?
Что такого мы сказали?
Wasn't it their bed?
Разве это не было их могилой?
What of presence?
А как же наличие?
Haven't we paid penance
Разве мы не искупили вину
For the new guns?
Ради нового оружия?


Now the little boy sees,
Теперь маленький мальчик видит
Through the eyes of delight,
Глазами наслаждения,
Levers erect note of his rhyme,
Рычаги устанавливают тон его поэзии.
Little girl bleеd
Маленькая девочка проливает кровь
Sheets of the night,
На полотна ночи,
Lovers connect to the price of his dime
Любовники соединяются с ценой его 10-центовика.


[x2:]
[x2:]
What have we said?
Что такого мы сказали?
Wasn't it their bed?
Разве это не было их могилой?
What of presence?
А как же наличие?
Haven't we paid penance
Разве мы не искупили вину
For the new guns?
Ради нового оружия?


What have we said?
Что такого мы сказали?
(To the old Gods and moved on)
(Старым Богам, и пошли дальше)
Wasn't it their bed?
Разве это не было их могилой?
(To the old Gods and moved on)
(Старым Богам, и пошли дальше)
What of presence?
А как же наличие?
(To the old Gods and moved on)
(Старым Богам, и пошли дальше)
Haven't we paid penance
Разве мы не искупили вину
For the new guns?
Ради нового оружия?


To you!
Ради тебя!



*песня является отсылкой к политической коррупции в Американских войсках.
Х
Качество перевода подтверждено