Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bubbles исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bubbles (оригинал System Of A Down)

Пузырьки (перевод Юлия Фельдшерова из Воронежа)

Fish that don’t drown
Рыба не тонет.
Life in a bubble jungle
Она живет в пузырьковых джунглях.
I wouldn’t frown
Я не хмурюсь
Not short another chuckle
И не усмехаюсь.
Snake in the ground
Змея живет в земле.
But I was in there for you
И я жил там ради тебя.
Now leaving town
А сейчас я уехал из города
Life in a bubble jungle
В пузырьковые джунгли.


seeing you believing,
Вижу, ты веришь,
Us adhering,
Что мы держимся вместе,
We're the power struck,
Мы мощная сила...


Believing, then kneeling, appeasing,
Верим, а затем встаём на колени, усмиряя
The power struggle,
Борьбу за власть.


We're left with no arms,
Мы остались без оружия
Right in the power struggle,
В разгаре борьбы за власть.
We're left with no arms,
Мы остались без оружия
Right in the power struggle,
В разгаре борьбы за власть.


Wearing the crown,
Примерь корону,
Life in a bubble jungle
Я живу в пузырьковых джунглях.
Chasing the clown
Охота клоунов,
Not short another chuckle
Мне не смешно.
Snake in the ground,
Змея живет в земле.
But I was waiting for you,
И я жил там ради тебя.
Now we have found,
Сейчас мы нашли
Life in a bubble jungle,
Новую жизнь в пузырьковых джунглях.


seeing you believing,
Вижу, ты веришь,
Us adhering,
Что мы мощная сила,
We're the power struck,
Мы бойцы.


Believing, then kneeling, appeasing,
Верим, а затем встаём на колени, усмиряя
The power struggle,
Борьбу за власть.


We're left with no arms,
Мы остались без оружия
Right in the power struggle,
В разгаре борьбы за власть.
We're left with no arms,
Мы остались без оружия
Right in the power struggle,
В разгаре борьбы за власть.


Left with no arms,
Остались без оружия
In the power struggle,
В разгаре борьбы за власть.
Left with no arms,
Остались без оружия
In the power struggle,
В разгаре борьбы за власть.


May I remind you (x6)
Я напоминаю вам
(bad men would have filled us with lies)
(плохие люди лгут нам).
May I remind you (x6)
Я напоминаю вам.
Life isn't important...
Жизнь не важна
(bad men would have filled us with lies)
(плохие люди лгут нам).


seeing you believing,
Вижу, ты веришь,
Us adhering,
Что мы мощная сила,
We're the power struck,
Мы бойцы.


Believing, then kneeling, appeasing,
Верим, а затем встаём на колени, усмиряя
The power struggle,
Борьбу за власть.


We're left with no arms,
Мы остались без оружия
Right in the power struggle,
В разгаре борьбы за власть.
We're left with no arms,
Мы остались без оружия
Right in the power struggle,
В разгаре борьбы за власть.


Left with no arms,
Остались без оружия
In the power struggle,
В разгаре борьбы за власть.
Left with no arms,
Остались без оружия
Right here in the power struggle.
В разгаре борьбы за власть.




Х
Качество перевода подтверждено