Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Attack исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Attack (оригинал System Of A Down)

В атаку! (перевод Макс из Усть-Лабинска)

Breathing each other's lives
Дыша друг другом,
Holding this in mind
Помня,
That if we fall, we all fall
Что мы пропадаем, мы все пропадаем,
And we fall alone
И мы пропадаем поодиночке.


The cold insincerity of steel machines
Неискренность стальных машин
Have consumed our euphoria
Поглотила нашу эйфорию,
Transforming us into muted dreams
Превращая нас в немые мечты,
Dreaming of the day that
Мечты о дне, когда...


We attack
Мы атакуем!
Attack, attack your fatal servitude
Атакуем, атакуем ваше смертельное рабство.
We attack
Мы атакуем!
Attack, attack, attack with pesticide
Атакуем, атакуем, атакуем пестицидами.
We attack
Мы атакуем!
All the years of propaganda
Годы пропаганды...
We shall attack!
Мы пойдем в атаку!


Bombs illustrate what we already know
Бомбы демонстрируют то, что мы уже знаем.
Candles cry towards the sky
Свечи взывают к небу,
Racing your flags along polluted coast
Опережая ваши флаги на грязном берегу,
Dreaming of the day that
Мечтая о дне, когда...


We attack
Мы атакуем!
Attack, attack your fetal servitude
Атакуем, атакуем ваше смертельное рабство.
We attack
Мы атакуем!
Attack, attack, attack with pesticide
Атакуем, атакуем, атакуем пестицидами.
We attack
Мы атакуем!
All the years of propaganda
Годы пропаганды...
We shall attack!
Мы пойдем в атаку!


Attack! (Attack!)
В атаку! (В атаку!)


Breathing each other's lives
Дыша друг другом,
Holding this in mind
Помня,
That if we fall, we all fall
Что мы пропадаем, мы все пропадаем,
And we fall alone
И мы пропадаем поодиночке.


Breathing each other's lives
Дыша друг другом,
Holding this in mind
Помня,
That if we fall, we all fall
Что мы пропадаем, мы все пропадаем,
And we fall alone
И мы пропадаем поодиночке.


Was the philosophy of displaced minds
Были ли бомбёжки наших домов и деревень
The bombing of all homes and villages?
Философией развращённых умов?
Truth is the only sword bleeding minds
Правда — всего лишь меч, ранящий умы,
Bleeding till the day that
До того дня, когда...


We attack
Мы атакуем!
Attack, attack your fetal servitude
Атакуем, атакуем ваше смертельное рабство.
We attack
Мы атакуем!
Attack, attack, attack with pesticide
Атакуем, атакуем, атакуем пестицидами.
We attack
Мы атакуем!
All the years of propaganda
Годы пропаганды...
We shall attack!
Мы пойдем в атаку!


Attack all the homes and villages
В атаку на все города и деревни,
Attack all the schools and hospitals
В атаку на все школы и больницы,
You attack all the rapes and pillages
В атаку, насилуем и грабим,
We shall attack!
Мы пойдем в атаку!


We shall attack!
Мы пойдем в атаку!
Х
Качество перевода подтверждено