Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prison Song исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prison Song (оригинал System Of a Down)

Тюремная песня (перевод Павел Федоров из Новосибирска)

They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,
They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,


Following the rights movements
После правовых движений
You clamped on with your iron fists,
Вы зажали нас своими стальными кулаками,
Drugs became conveniently
Наркотики стали легкодоступными
Available for all the kids,
Для всех детей,
(repeat 2x)
(повторяется 2 раза)


I buy my crack, I smack my bitch,
Я покупаю себе кокаин, я отшлёпываю свою тёлку
Right here in Hollywood,
Прямо здесь, в Голливуде....


Nearly 2 million Americans are incarcerated
Почти 2 миллиона американцев сидят в тюрьме,
In the prison system,
В тюремной системе,
Prison system of the U.S.
Тюремная система США.


[Chorus:]
[Припев:]
They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,
They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,
They're trying to build a prison, (for you and me to live in)
Они пытаются строить тюрьму, (для тебя и меня, чтоб мы жили в ней)
Another prison system,
Другая тюремная система
Another prison system,
Другая тюремная система
Another prison system. (for you and me to live in)
Другая тюремная система. (для тебя и меня, чтоб мы жили в ней)
For you and I, for you and I , for you and I.
Для тебя и меня, для тебя и меня, для тебя и меня.


Minor drug offenders fill your prisons
Малолетки-торговцы заполняют ваши тюрьмы
You don't even flinch
Вы даже не дрогнете
All our taxes paying for your wars
Все наши налоги идут на ваши войны
Against the new non-rich,
Против новых неимущих.
(repeat 2x)
(повторяется 2 раза)


I buy my crack, I smack my bitch,
Я покупаю себе кокаин, я отшлёпываю свою тёлку
Right here in Hollywood,
Прямо здесь, в Голливуде....


The percentage of Americans in the prison system
Количество американцев в тюремной системе
Prison system, has doubled since 1985,
Удвоилось, начиная с 1985.


[Chorus:]
[Припев:]


They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,
They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,
They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,
For you and me,
Для тебя и меня,
Oh baby, you and me.
О, детка, тебя и меня.


All research and successful drug policy show
Исследования и успешная политика по борьбе с наркотиками свидетельствуют,
That treatment should be increased,
Что следует более пристальное внимание уделять лечению,
And law enforcement decreased,
А не соблюдению законов,
While abolishing mandatory minimum sentences,
В то время как обязательное минимальное заключение вообще нужно отменить
(repeat 2x)
(повторяется 2 раза)


Utilizing drugs to pay for secret wars around the world,
Наркотики используются для оплаты секретных войн во всем мире.
Drugs are now your global policy,
Наркотики — это ваша глобальная политика,
Now you police the globe,
Теперь они — политика земного шара.


I buy my crack, I smack my bitch,
Я покупаю себе кокаин, я отшлёпываю свою тёлку,
Right here in Hollywood,
Прямо здесь, в Голливуде....


Drug money is used to rig elections,
Наркодоллары идут на привлечение избирателей,
And train brutal corporate sponsored
Поддерживая становление организации зверской
Dictators around the world.
Диктатуры во всем мире.


[Chorus:]
[Припев:]


They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,
They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,
They're trying to build a prison,
Они пытаются строить тюрьму,
For you and me,
Для тебя и меня,
Oh baby, you and me.
О, детка, тебя и меня.




Х
Качество перевода подтверждено