Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atwa [= All the Way Alive]* исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atwa [= All the Way Alive]* (оригинал System of a Down)

Жив во всех смыслах (перевод Женя Beatrix из Симферополя)

Hey you, see me, pictures crazy
Эй ты, видишь меня? Сумасшедшие картины,
All the world I've seen before me passing by
Весь мир, виденный мною ранее, проплывает перед глазами.
I've got nothing, to gain, to lose
Мне нечего терять и приобретать.
All the world I've seen before me passing by
Весь мир, виденный мною ранее, проплывает у меня перед глазами.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...


Hey you, are me, not so pretty
Эй, ты — это я, а это не так уж хорошо.
All the world I've seen before me passing by
Весь мир, виденный мною ранее, проплывает у меня перед глазами.
Silent my voice, I've got no choice
Мой голос умолк, У меня нет выбора -
All the world I've seen before me passing by
Весь мир, виденный мною ранее, проплывает у меня перед глазами.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...


I don't see, anymore
Я ничего не вижу,
I don't hear, anymore
Я ничего не слышу,
I don't speak, anymore
Я ничего не говорю,
I don't feel
Я не чувствую...


Hey you, see me, pictures crazy
Эй ты, видишь меня? Сумасшедшие картины,
All the world I've seen before me passing by
Весь мир, виденный мною ранее, проплывает перед глазами.
I've got nothing, to gain, to lose
Мне нечего терять и приобретать.
All the world I've seen before me passing by
Весь мир, виденный мною ранее, проплывает у меня перед глазами.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...
You don't care about how I feel
Ты не заботилась о моих чувствах,
I don't feel it anymore
и я не чувствую этого больше...


I don't sleep, anymore
Я больше не сплю,
I don't eat, anymore
Я больше не ем,
I don't live, anymore
Я больше не живу...
I don't feel
Я не чувствую!..


* — согласно различным интерпретациям, Atwa может расшифровываться как Air Trees Water Animals (Воздух, деревья, вода, животные), All the World Around (Весь окружающий мир), All the World Awaits (Весь мир в ожидании), All the World's Attention (Внимание всего мира), Association on Third World Affairs (Ассоциация по вопросам стран третьего мира), т.д. Также atwa с арабского переводится как "прекращение огня" [прим. Амальгама в содействии с NecroMan]





Х
Качество перевода подтверждено