Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни P.L.U.C.K. (Politically Lying Unholy Cowardly Killers) исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

P.L.U.C.K. (Politically Lying Unholy Cowardly Killers) (оригинал System Of a Down)

Политически нечестные, безбожные, подлые убийцы (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Elimination, elimination, elimination, elimination...
Уничтожение, уничтожение, уничтожение, уничтожение...
Die... Why?... Walk down...
Умрите... За что?... Падайте...


A whole race genocide
Геноцид целой нации
Taken away all of our pride,
Отнял у нас чувство собственного достоинства,
A whole race genocide
Геноцид целой нации
Taken away... Watch Them all fall down!
Отнял у нас... Смотри, как все они падают!


Revolution — the only solution,
Революция — единственный выход,
The armed response of an entire nation,
Вооруженный ответ целой нации.
Revolution — the only solution,
Революция — единственный выход,
We've taken all that shit, now it's time for restitution.
Мы терпели все это дерьмо, пришло время расплаты.


Recognition,
Требуем признания независимости,
Restoration, reparation,
Восстановления в правах и возмещения убытков.
Recognition,
Требуем признания независимости,
Restoration, reparation...
Восстановления в правах и возмещения убытков.
Watch them all fall down!
Смотри, как все они падают!


Revolution — the only solution,
Революция — единственный выход,
The armed response of an entire nation,
Вооруженный ответ целой нации.
Revolution — the only solution,
Революция — единственный выход,
We've taken all that shit, now it's time for restitution.
Мы терпели все это дерьмо, пришло время расплаты.


The plan was mastered and called genocide
План был разработан и назван геноцидом
(Never want to see you around)
(нужно полностью стереть вас с лица Земли),
Took all the children and then we died
Они забрали наших детей, а потом убили нас
(Never want to see you around)
(нужно полностью стереть вас с лица Земли),
The few that remained were never found
Те немногие, что остались, пропали без вести
(Never want to see you around)
(нужно полностью стереть вас с лица Земли),
All in a system...
Все мы жертвы системы...
Down... Down... Down... Down... Walk down...
Падшие... Падшие... Падшие... Падшие...Падайте...


Watch them all fall down!
Смотри, как все они падают!
Revolution — the only solution,
Революция — единственный выход,
The armed response of an entire nation,
Вооруженный ответ целой нации.
Revolution — the only solution,
Революция — единственный выход,
We've taken all that shit, now it's time for restitution.
Мы терпели все это дерьмо, пришло время расплаты.


The plan was mastered and called genocide
План был разработан и назван геноцидом
(Never want to see you around)
(нужно полностью стереть вас с лица Земли),
Took all the children and then we died
Они забрали наших детей, а потом убили нас
(Never want to see you around)
(нужно полностью стереть вас с лица Земли),
The few that remained were never found
Те немногие, что остались, пропали без вести
(Never want to see you around)
(нужно полностью стереть вас с лица Земли),
All in a system... Down...
Все мы жертвы системы... Падшие...




Х
Качество перевода подтверждено