Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Day исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Day (оригинал System of a Down)

День одиночества (перевод Eric_77)

Such a lonely day
Такой одинокий день.
And it's mine
И это — со мной.
The most loneliest day of my life
Таких одиноких дней никогда еще не было...


Such a lonely day
Такой одинокий день —
Should be banned
Запрещенный прием,
It's a day that I can't stand
Это — день, который я не смогу пережить.


The most loneliest day of my life [2x]
Самый одинокий день в моей жизни [2x]


Such a lonely day
Таких одиноких дней
Shouldn't exist
Не должно быть.
It's a day that I'll never miss
День, о котором я никогда не буду жалеть.


Such a lonely day
Такой одинокий день.
And it's mine
И это — со мной.
The most loneliest day of my life
Таких одиноких дней никогда еще не было...


And if you go
И если уйдешь —
I wanna go with you
Я пойду вместе с тобой,
And if you die
И если умрешь —
I wanna die with you
Я тоже умру с тобой.


Take your hand
Возьму твою руку в свою,
And walk away
И уйдем далеко-далеко...


The most loneliest day of my life [3x]
Таких одиноких дней никогда еще не было... [3x]


Such a lonely day
Такой одинокий день.
And it's mine
И это — со мной.
It's a day that I'm glad I survived
День, когда я чудом выжил...




Lonely Day
Одинокий день* (перевод Дмитрий из Москвы)


Such a lonely day
Такой одинокий день,
And it's mine
И он мой.
The most loneliest day of my life
Это самый одинокий день, что случался со мной.


Such a lonely day
Такой одинокий день,
Should be banned
Ему бы запрещенным быть,
It's a day that I can't stand
Этот день я не смогу прожить.


The most loneliest day of my life
Это самый одинокий день в жизни моей,
The most loneliest day of my life
Это самый одинокий день в жизни моей.


Such a lonely day
Такой одинокий день,
Shouldn't exist
Ему бы не быть,
It's a day that I'll never miss
Его мне легко позабыть.


Such a lonely day
Такой одинокий день,
And it's mine
И он мой.
The most loneliest day of my life
Это самый одинокий день, что случался со мной.


And if you go,
И, если ты идешь,
I wanna go with you
Я хочу идти с тобой.
And if you die,
И, если ты умираешь,
I wanna die with you
Я хочу умереть с тобой.
Take your hand and walk away
Я беру руку твою и ухожу.


The most loneliest day of my life
Это самый одинокий день в жизни моей,
The most loneliest day of my life
Это самый одинокий день в жизни моей,
The most loneliest day of my life
Это самый одинокий день в жизни моей.


Such a lonely day
Такой одинокий день,
And it's mine
И он мой.
It's a day that I'm glad I survived
После него я рад, что живой.





* рифмованный перевод
Х
Качество перевода подтверждено