Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost In Hollywood исполнителя (группы) System Of A Down (SOAD)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost In Hollywood (оригинал System of a Down)

Потерянные в Голливуде (перевод )

I'll wait here,
Я подожду здесь,
you're crazy.
Ты безумная.
Those vicious streets are filled with strays.
На этих порочных улицах полно бродяг.
You should've never gone to Hollywood.
Тебе не следовало приезжать в Голливуд.
They find you,
Они находят тебя
two-time you.
И обманывают.
Say you're the best they've ever seen.
Скажи, что ты лучшая из тех, кого они видели.
You should've never trusted Hollywood.
Тебе не следовало верить в Голливуд.


I wrote you,
Я писал тебе
and told you.
И говорил,
You were the biggest fish out here.
Что здесь ты крупная рыба.
You should've never gone to Hollywood.
Тебе не следовало приезжать в Голливуд.
They take you,
Они берут тебя
and make you.
И принуждают.
They look at you in disgusting ways.
Они будут смотреть на тебя сальными взглядами.
You should've never trusted Hollywood.
Тебе не следовало верить в Голливуд.


I was stanking on the wall,
Я стоял на стене
feeling ten feet tall.
И чувствовал себя гигантом.
All you maggots
Вы все, опарыши,
smoking fags on Santa Monica Blvd.
Курящие на бульваре Санта Моника,
This is my front page,
Это моя первая полоса,
this is my new age.
Это мой новый век.
All you bitches put your hands in the air,
А вы, су*и, поднимите руки вверх
and wave them like you just don't care
И помашите ими, словно вам всё до фени.


All you maggots
Вы все – опарыши,
smoking fags out there on Sunset Blvd.
Курящие на бульваре Сансет.
All you bitches put your hands in the air,
А вы, су*и, поднимите руки вверх
and wave them like you just don't care.
И помашите ими, словно вам всё до фени.


Phony people come to pray.
Неискренние люди приходят помолиться.
Look at all of them beg to stay.
Посмотри, как они все умоляют, чтобы их оставили.
Phony people come to pray.
Неискренние люди приходят помолиться.
(The lines in the letter said "We have gone to Hackensack"
(В письме было сказано: «Мы уехали в Хакенсэк»).
Look at all of them beg to stay.
Посмотри, как они все умоляют, чтобы их оставили.
Phony people come to pray.
Неискренние люди приходят помолиться.


All you maggots
Вы все – опарыши,
smoking fags on Santa Monica Blvd.
Курящие на бульваре Санта Моника,
All you maggots
Вы все – опарыши,
smoking fags out there on Sunset Blvd.
Курящие на бульваре Сансет.
All you maggots
Вы все – опарыши,
smoking fags out there on Hollywood Blvd.
Курящие на бульваре Голливуд.


You should've never trusted Hollywood.
Тебе не следовало верить в Голливуд.
You should've never gone to Hollywood.
Тебе не следовало приезжать в Голливуд.
All you bitches put your hands in the air,
Вы все, су*и, поднимите руки вверх
and wave them like you just don't care.
И помашите ими, словно вам всё до фени.


You should've never trusted Hollywood...
Тебе не следовало верить в Голливуд…




Х
Качество перевода подтверждено