Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitte Lüge Mich Noch Einmal An исполнителя (группы) Ramona Martiness

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bitte Lüge Mich Noch Einmal An (оригинал Ramona Martiness)

Прошу, солги мне ещё раз (перевод Сергей Есенин)

Hab's mir tausendmal geschwor'n,
Я клялась себе тысячу раз,
Ich will dich nie mehr seh'n,
Что никогда больше не хочу тебя видеть,
Doch ich komm nicht von dir los,
Но не могу уйти от тебя,
Kann dir nicht widersteh'n
Не могу перед тобой устоять.


Es ist aus, doch ich schaff's nicht auszusteigen,
Всё кончено, но я не могу отказаться от этого,
Obwohl ich weiß, dass du nicht ehrlich bist
Хотя знаю, что ты нечестен.


Bitte lüge mich noch einmal an,
Прошу, солги мне ещё раз,
Noch einmal ein letztes Mal
Ещё раз в последний раз.
Sag, dass du ohne mich nicht leben kannst
Скажи, что ты не сможешь жить без меня.
Ob es stimmt, ist mir egal
Правда ли это, мне всё равно.
Bitte lüge mich noch einmal an,
Прошу, солги мне ещё раз,
Verbringe noch eine Nacht mit mir
Проведи ещё одну ночь со мной.
Ich gab dir alles, was du mir versprichst
Я дала тебе всё, что ты обещаешь мне.
Mein Herz hängt so an dir
Я привязана к тебе.


Mein Verstand sagt: "Schick ihn fort!
Мой разум говорит: "Пошли его прочь!
Glaub diesem Mann kein Wort!"
Не верь ни единому его слову!"
Doch ganz tief in mir, da spricht
Но в глубине души говорит
'Ne Stimme: "Tue das nicht!"
Голос: "Не делай этого!"


Ganz bestimmt
Совершенно определённо,
Bist du längst mein größter Fehler,
Ты уже давно моя самая большая ошибка,
Doch Fehler sind auch da,
Но ошибки и существуют,
Um sie zu tun
Чтобы их совершать.


Bitte lüge mich noch einmal an,
Прошу, солги мне ещё раз,
Noch einmal ein letztes Mal
Ещё раз в последний раз.
Sag, dass du ohne mich nicht leben kannst
Скажи, что ты не сможешь жить без меня.
Ob es stimmt, ist mir egal
Правда ли это, мне всё равно.
Bitte lüge mich noch einmal an,
Прошу, солги мне ещё раз,
Verbringe noch eine Nacht mit mir
Проведи ещё одну ночь со мной.
Ich gab dir alles, was du mir versprichst
Я дала тебе всё, что ты обещаешь мне.
Mein Herz hängt so an dir
Я привязана к тебе.


(Bitte lüge mich noch einmal an)
(Прошу, солги мне ещё раз)
(Sag, dass du ohne mich nicht leben kannst)
(Скажи, что ты не сможешь жить без меня)


Bitte lüge mich noch einmal an,
Прошу, солги мне ещё раз,
Noch einmal ein letztes Mal
Ещё раз в последний раз.
Sag, dass du ohne mich nicht leben kannst
Скажи, что ты не сможешь жить без меня.
Ob es stimmt, ist mir egal
Правда ли это, мне всё равно.
Bitte lüge mich noch einmal an,
Прошу, солги мне ещё раз,
Verbringe noch eine Nacht mit mir
Проведи ещё одну ночь со мной.
Ich gab dir alles, was du mir versprichst
Я дала тебе всё, что ты обещаешь мне.
Mein Herz hängt so an dir
Я привязана к тебе.
Ich gab dir alles was du mir versprichst
Я дала тебе всё, что ты обещаешь мне.
Mein Herz hängt so an dir
Я привязана к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено