Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero (оригинал Nickelback)

Герой (перевод Чинара Бабаева из Калуги)

I am so high
Я в таком восторженном состоянии духа,
I can hear heaven
Что я слышу небо.
I am so high
Я в таком восторженном состоянии духа,
I can hear heaven
Что слышу небо.
No heaven, no heaven don't hear me
Нет, небеса... Нет, небеса не слышат меня.


[Chorus:]
[Припев:]
And they say that a hero can save us
Говорят, что герой может спасти нас,
I'm not gonna stand here and wait
Но я не собираюсь стоять здесь и ждать.
I'll hold onto the wings of the eagles
Я ухвачусь за орлиные крылья.
Watch as they all fly away
Смотри, как эти птицы улетают вдаль.


Someone told me love will all save us
Кто-то сказал мне: любовь спасет нас всех,
But how can that be, look what love gave us
Но как это возможно? Взгляни, что любовь дала нам:
A world full of killing, and blood-spilling
Мир, полный убийств и кровопролития,
That world never came
Какого никогда прежде не было.


[Chorus:]
[Припев:]
And they say that a hero can save us
Говорят, что герой может спасти нас,
I'm not gonna stand here and wait
Но я не собираюсь стоять здесь и ждать.
I'll hold onto the wings of the eagles
Я ухвачусь за орлиные крылья.
Watch as they all fly away
Смотри, как эти птицы улетают вдаль.


Now that the world isn't ending,
Поскольку это не конец света,
It's love that I'm sending to you
Я посылаю тебе любовь.
It isn't the love of a hero,
Это любовь не героя -
And that's why I fear it won't do
Вот почему, боюсь, её будет недостаточно.


[Chorus:]
[Припев:]
And they say that a hero can save us
Говорят, что герой может спасти нас,
I'm not gonna stand here and wait
Но я не собираюсь стоять здесь и ждать.
I'll hold onto the wings of the eagles
Я ухвачусь за орлиные крылья.
Watch as they all fly away
Смотри, как эти птицы улетают вдаль.


And they're watching us
И они смотрят на нас,
(Watching us)
(Они смотрят на нас)
As they all fly away
Улетая прочь...






* в действительности эта песня исполняется Chad Kroeger feat. Josey Scott и не входит в дискографию Nickelback

Х
Качество перевода подтверждено