Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly (оригинал Nickelback)

Летать* (перевод Наталия)

Father, tell me somethin'
Отец, скажи мне,
Where do bad men go when they die?
Когда мерзавцы уходят умирать?
And mother says you'll go there but
"Смерть — твоя дорога", — так сказала мать,
Wings for her and I and I don't mind
Но крылья ей под стать, и я не буду возражать.
Cause I have always wanted to learn to...
Только я мечтал, что научусь...
Fly... learn to
Летать... научусь
Fly... learn to
Летать... научусь
Fly... learn to
Летать... научусь
Fly...
Летать...


Brother, tell me somethin'
Скажи мне, брат,
If I take this, am I going to die?
Если возьму, уйду этой дорогой?
And he says no,
Узнать каков же ад,
so then I figure what the hell
Никто не виноват.
I'll try cause it's my life
Ведь жизнь моя и мне решать.
So light the match and you and I will...
Спасую или научусь...


Fly... learn to
Летать... научусь
Fly... learn to
Летать... научусь
Fly... learn to
Летать... научусь
Fly...
Летать...


Cause I'm on my hands and knees
Я, пресмыкаясь на коленях,
I've crawled eternity to beg forgiveness
Прощение вымолить хотел.
And someday I'll be there I swear to you,
И поклянусь вам всем на свете –
God as my witness
Так будет, и Господь свидетель.
For all the trusts I've broke and,
Но мне не верят, слезы проливаю.
let justice know, it's just that easy
Справедливо, заслужил, я знаю.
Cause I'm a liar, I conspired, I'm a liar...
Ведь лжец, оттого и не летаю ...


And father tell your son,
Пусть отец поможет сыну
It's not your gun and bloody hands
Кровь смыть с рук, винтовку спрятать,
Don't hide behind locked doors
Где ее искать не станут.
In dresser drawers
Да, ему всю жизнь бежать,
Those bullets wait to fly...
Шальную пулю схлопотать, а ведь он мог бы летать...


Fly... wait to
Летать... мог бы
Fly... wait to
Летать... мог бы
Fly... wait to
Летать... мог бы
Fly...
Летать...


Cause I'm on my hands and knees
Я, пресмыкаясь на коленях,
I've crawled eternity to beg forgiveness
Прощение вымолить хотел.
And someday I'll be there I swear to you,
И поклянусь вам всем на свете –
God, as my witness
Так будет, и Господь свидетель.
For all the trusts I've broke and,
Но мне не верят, слезы проливаю.
let justice know, it's just that easy
Справедливо, заслужил, я знаю.
Cause I'm a liar, I conspired, I'm a liar...
Ведь лжец, оттого и не летаю ...







* — поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено