Flying down the highway like a bat out of hell
Мчимся по шоссе, как будто за нами гонятся черти.
My buddy Bradley's in the middle
Мой приятель Бредли посередине,
Darcy's lookin' out the window
Дарси выглядывает из окна.
We just got high and hopin' no one can tell
Мы под кайфом и думаем, что никто не заметит,
But with the icky of the sticky
Но под дурью
It don't matter where the wind blows
Тебе море по колено.
Lighter in my hand and I've got nothing to burn
У меня в руке зажигалка, но мне нечего зажигать,
Except a little turpentine inside of those five paint cans
Разве что немного скипидара в тех пяти банках с краской.
Get grandpa's shotgun and we'll all take turns
Достань дедушкино ружьё, и мы будем палить по очереди,
But don't you ever say a word
Только смотри не проболтайся,
Cause you know momma's gonna hate that
Потому что ты знаешь, что мамочке это очень не понравится.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The dice that we've been rollin'
Кости, которыми мы играем
With our lives are better stolen
С нашими жизнями, легче украсть,
When you're walking through the fire for fun
Когда ты проходишь сквозь огонь ради забавы.
Tidal wave in motion
Цунами в действии —
You can't hide from the explosion
Тебе не укрыться от взрыва
In 3...2...1
Через три, два, один...
We're smokin' dynamite
Мы — дымящийся динамит,
Too many fuses to light
Слишком много фитилей предстоит зажечь
(Got kingdom come, on the run)
(Нам уже светит тот свет).
Gonna steal, beg, and borrow
Мы будем красть, умолять и заимствовать.
A thousand fahrenheit and we're about to ignite
Тысяча градусов по Фаренгейту, и мы вот-вот взорвемся,
So keep the throttle to the bottom
Так что вдави педаль газа в пол.
We may never see tomorrow
Мы можем никогда не увидеть завтрашнего дня.
If tonight's our time to go, the one thing I know
Если сегодня ночью нам предстоит уйти, одно я знаю:
We'll need a coin for the ferryman
Нам понадобится монета для лодочника.
1
Leave us a coin for the ferryman
Оставьте нам монету для лодочника.
Countin' every nickel, dime and five dollar bill
На счету каждый медяк, каждый цент и банкнота на пять долларов,
So we've been stealin' gasoline
Поэтому мы воруем бензин
And laying low out on the backroads
И пробираемся тайком по бездорожью.
The city lights are glowin' over the hill
Огни большого города мерцают на холме,
And we can make it, but we take the chance
Мы можем доехать туда, но у нас есть шанс
Of never coming back home
Никогда не вернуться домой.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The dice that we've been rollin'
Кости, которыми мы играем
With our lives are better stolen
С нашими жизнями, легче украсть,
When you're walking through the fire for fun
Когда ты проходишь сквозь огонь ради забавы.
Tidal wave in motion
Цунами в действии —
You can't hide from the explosion
Тебе не укрыться от взрыва
In 3...2...1
Через три, два, один...
We're smokin' dynamite
Мы — дымящийся динамит,
Too many fuses to light
Слишком много фитилей предстоит зажечь
(Got kingdom come, on the run)
(Нам уже светит тот свет).
Gonna steal, beg, and borrow
Мы будем красть, умолять и заимствовать.
A thousand fahrenheit and we're about to ignite
Тысяча градусов по Фаренгейту, и мы вот-вот взорвемся,
So keep the throttle to the bottom
Так что вдави педаль газа в пол.
We may never see tomorrow
Мы можем никогда не увидеть завтрашнего дня.
If tonight's our time to go, the one thing I know
Если сегодня ночью нам предстоит уйти, одно я знаю:
We'll need a coin for the ferryman
Нам понадобится монета для лодочника.
Leave us a coin for the ferryman
Оставьте нам монету для лодочника.
One for the road and one for those in heaven
Одну на посошок и одну за тех, кто на небесах.
One for the lord and take it from the devil
Одну за Господа и чтобы вырваться из лап дьявола.
Don't even try, 'cause you know you can't hide
Даже не пытайся, потому что ты знаешь, что тебе не скрыться.
Better run, better run, better run
Лучше беги, лучше беги, лучше беги.
We're smokin' dynamite
Мы — дымящийся динамит,
Too many fuses to light
Слишком много фитилей предстоит зажечь
(Got kingdom come, on the run)
(Нам уже светит тот свет).
Gonna steal, beg, and borrow
Мы будем красть, умолять и заимствовать.
A thousand fahrenheit and we're about to ignite
Тысяча градусов по Фаренгейту, и мы вот-вот взорвемся,
So keep the throttle to the bottom
Так что вдави педаль газа в пол.
We may never see tomorrow
Мы можем никогда не увидеть завтрашнего дня.
If tonight's our time to go, the one thing I know
Если сегодня ночью нам предстоит уйти, одно я знаю:
We're smokin' dynamite
Мы — дымящийся динамит,
(Got kingdom come, on the run)
(Нам уже светит тот свет).
A thousand fahrenheit
Тысяча градусов по Фаренгейту,
So keep the throttle to the bottom
Так что вдави педаль газа в пол.
We may never see tomorrow
Мы можем никогда не увидеть завтрашнего дня.
If tonight's our time to go, the one thing I know
Если сегодня ночью нам предстоит уйти, одно я знаю:
We'll need a coin for the ferryman
Нам понадобится монета для лодочника.
Leave us a coin for the ferryman
Оставьте нам монету для лодочника.
1 — Харон — в греческой мифологии, перевозчик душ умерших через реку Стикс. Получал за это плату (навлон) в один обол (по погребальному обряду, находящийся у покойников под языком).
Coin for the Ferryman
Монета для паромщика (перевод Dmitry Levakov)
Flying down the highway like a bat out of hell
Летим вниз по шоссе мы, скорость так велика.
My buddy Bradley's in the middle
Приятель Брэдли сидит в центре,
Darcy's lookin' out the window
Дарси смотрит из окна.
We just got high and hopin' no one can tell
Мы напились, и не упрекнёт нас никто,
But with the icky of the sticky
Но с этим чувством опьянения
It don't matter where the wind blows
Тебе вовсе всё равно.
Lighter in my hand and I've got nothing to burn
Держу в руках огонь, но нет того, что поджечь,
Except a little turpentine inside of those five paint cans
Кроме вот этих пяти банок скипидаром полных.
Get grandpa's shotgun and we'll all take turns
Я взял ружьё дедули, жмём на курок.
But don't you ever say a word
Об этом ты молчи,
Cause you know momma's gonna hate that
Ведь это то, что мама ненавидит.
The dice that we've been rollin'
Кости, что кидаем мы,
With our lives are better stolen
Играя с жизнью в игры.
When you're walking through the fire for fun
Нам весело идти сквозь огонь.
Tidal wave in motion
Волна уж на подходе,
You can't hide from the explosion
И от взрыва не спасёшься ты.
In 3...2...1
И три, два, один.
We're smokin' dynamite
Мы словно динамит,
Too many fuses to light
Время вот-вот истечёт.
(Got kingdom come, on the run)
Мы видим царство уже.
Gonna steal, beg, and borrow
Будем красть, молить, бороться.
A thousand fahrenheit and we're about to ignite
И будет здесь жара, ведь мы поймали кураж.
So keep the throttle to the bottom
Давай дави по газам.
We may never see tomorrow
Мы можем завтра не увидеть.
If tonight's our time to go, the one thing I know
Если сейчас нас час, то я знаю только, что
We'll need a coin for the ferryman
Нужна монета паромщику,
Leave us a coin for the ferryman
Оставь монету паромщику.
Countin' every nickel, dime and five dollar bill
Считаем каждый никель, каждый доллар и цент.
So we've been stealin' gasoline and laying low out on the backroads
Бензин украли мы с колонки и идём по бездорожью.
The city lights are glowin' over the hill
Огни от города видны за холмом.
And we can make it, but we take the chance of never coming back home
Мы можем сделать это, но есть шанс, что не дождётся нас дом.
The dice that we've been rollin'
Кости, что кидаем мы,
With our lives are better stolen
Играя с жизнью в игры.
When you're walking through the fire for fun
Нам весело идти сквозь огонь.
Tidal wave in motion
Волна уж на подходе,
You can't hide from the explosion
И от взрыва не спасёшься ты.
In 3...2...1
И три, два, один.
We're smokin' dynamite
Мы словно динамит,
Too many fuses to light
Время вот-вот истечёт.
(Got kingdom come, on the run)
Мы видим царство уже.
Gonna steal, beg, and borrow
Будем красть, молить, бороться.
A thousand fahrenheit and we're about to ignite
И будет здесь жара, ведь мы поймали кураж.
So keep the throttle to the bottom
Давай дави по газам.
We may never see tomorrow
Мы можем завтра не увидеть.
If tonight's our time to go, the one thing I know
Если сейчас нас час, то я знаю только, что
We'll need a coin for the ferryman
Нужна монета паромщику,
Leave us a coin for the ferryman
Оставь монету паромщику.
One for the road and one for those in heaven
Один на дорогу, один за тех, кто умер и
One for the lord and take it from the devil
Один за Него, а дьявол — не получит он
Don't even try, 'cause you know you can't hide
То, что хотел. Попытки же оставь,
Better run, better run, better run
Ты беги, ты беги, ты беги.
We're smokin' dynamite
Мы словно динамит,
Too many fuses to light
Время вот-вот истечёт.
(Got kingdom come, on the run)
Мы видим царство уже.
Gonna steal, beg, and borrow
Будем красть, молить, бороться.
A thousand fahrenheit and we're about to ignite
И будет здесь жара, ведь мы поймали кураж.
So keep the throttle to the bottom
Давай дави по газам.
We may never see tomorrow
Мы можем завтра не увидеть.
If tonight's our time to go, the one thing I know
Если сейчас нас час, то я знаю только, что
We're smokin' dynamite
Мы словно динамит,
(Got kingdom come, on the run)
Мы видим царство уже.
A thousand fahrenheit
И будет здесь жара.
So keep the throttle to the bottom
Давай дави по газам.
We may never see tomorrow
Мы можем завтра не увидеть.
If tonight's our time to go, the one thing I know
Если сейчас нас час, то я знаю только, что
We'll need a coin for the ferryman
Нужна монета паромщику,
Leave us a coin for the ferryman
Оставь монету паромщику.
Х
