Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throw Yourself Away исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Throw Yourself Away (оригинал Nickelback)

Загуби себя сама (перевод AAlinka)

A baby is born on a bathroom floor
Ребёнок рождается на полу в ванной,
The mother prays that it'll never cry
И его мать молится о том, чтоб он не плакал.
But nothing's wrong, you've got your prom dress on
Но всё нормально, ведь в этот выпускной вечер на тебе вечернее платье,
When they ask you'll say "it isn't mine"
Поэтому когда тебя спросят, просто скажи: «Это не моё...»
You know they're gonna know you lied
Ты же знаешь, они узнают, что ты врала...


Why the hell don't you throw yourself away?
Какого черта ты не загубишь себя сама?
You know they're gonna burn her down
Ты же знаешь, что они убьют её...


Wash my hands of this
Отмой мои руки от этого,
You notice how god ain't even helping you out
Ты же видишь, что Бог тебе не помогает.
Wash my hands of this
Отмой мои руки от этого,
Notice how god ain't even helping you
Ты же видишь, что Бог тебе не помогает.
Why the hell don't you throw yourself away?
Какого черта ты не загубишь себя сама?
You know they're gonna burn her down
Ты же знаешь, что они убьют её...


So keep the way you feel anonymous
Продолжай скрывать свои чувства,
And hide it all until the day you die
Прятать их, пока не умрешь.
Your secrets safe, at least you thought it was
Продолжай хранить свою маленькую тайну
You can only keep it for a little while
И сможешь побыть с ним еще немного,
And now you're terrified
А сейчас ты ужасаешься...


Why the hell don't you throw yourself away
Какого черта ты не загубишь себя сама?
You know they're gonna burn her down
Ты же знаешь, что они убьют её...


Wash my hands of this
Отмой мои руки от этого,
You notice how god aint even helping you out
Ты же видишь, что Бог тебе не помогает.
Wash my hands of this
Отмой мои руки от этого,
Notice how god aint even helping you
Ты же видишь, что Бог тебе не помогает.
Why the hell don't you throw yourself away?
Какого черта ты не загубишь себя сама?
You know they're gonna burn her down
Ты же знаешь, что они убьют её...


A baby is born on a bathroom floor
Ребёнок рождается на полу в ванной,
The mother prays that it'll never cry
И его мать молится о том, чтоб он не плакал.
But nothings wrong, you've got your prom dress on
Но всё нормально, ведь в этот выпускной вечер на тебе вечернее платье,
When they ask you'll say "It isn't mine"
Поэтому когда тебя спросят, просто скажи: «Это не моё...»


Damn you for thinking we would never know
Будь проклята за то, что подумала, что мы никогда не узнаем,
And damn you for thinking we would never find
И будь проклята за то, что думала, что это никогда не откроется.
Only reason that you made it this far
Единственная причина, почему ты зашла так далеко,
Never ever lasting, but you never tried
В том, что это бы не продлилось долго, но ты даже не пыталась...


Why the hell don't you throw yourself away?
Какого черта ты не загубишь себя сама?
Why the hell don't you blow yourself away?
Какого черта ты не загубишь себя сама?
You know they're gonna burn her down
Ты же знаешь, что что они убьют её.
Wash my hands of this
Отмой мои руки от этого.
You notice how god aint even helping you out
Ты же видишь, что Бог тебе не помогает.
Wash my hands of this
Отмой мои руки от этого.
Notice how god aint even helping you
Ты же видишь, что Бог тебе не помогает.
Wash my hands of this
Отмой мои руки от этого.
Notice how god aint even helping you out
Ты же видишь, что Бог тебе не помогает.
Wash my hands of this
Отмой мои руки от этого.
Notice how god aint even helping you
Ты же видишь, что Бог тебе не помогает.
Why the hell don't you blow yourself away?
Какого черта ты не загубишь себя сама?
You know they're gonna burn her down
Ты же знаешь, что они убьют её...




Х
Качество перевода подтверждено