Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Standing in the Dark исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Standing in the Dark (оригинал Nickelback)

Останусь в темноте (перевод Алекс)

The needle on my compass must be busted or bent 'cause I can't walk straight
Стрелка на моем компасе, похоже, сломалась или погнулась, потому что я не могу держатся курса.
And I'm feelin' kinda beaten like the rusted out hinges on the backyard gate
Я чувствую себя немного покорёженным, как ржавые петли на воротах с заднего двора.


Well, everybody lies too much
Да, все слишком много лгут
Hoping they can find true love
В надежде найти настоящую любовь,
'Cause Hell is what we all go through
Потому что приходится пройти через ад,
To try and find an angel like you
Чтобы найти такого ангела, как ты.
Woah-oh
У-о-ах!


Thank God you found me (Found me)
Слава Богу, ты нашла меня, (Нашла меня)
Because I'm broken and handing you my heart
Потому что я сломлен и протягиваю тебе свое сердце.
When the night is surrounding
Когда надвигается ночь,
Need your light around me
Мне нужен твой свет вокруг,
Or else I'm just standing in the dark
Иначе я просто останусь в темноте.
When the night is surrounding
Когда надвигается ночь,
Need your light around me
Мне нужен твой свет вокруг,
Or else I'm just standing in the dark
Иначе я просто останусь в темноте.
(Or else I'm just standing in the dark)
(Иначе я просто останусь в темноте)


My soul's got holes like a shotgun pattern on a highway sign
Моя душа продырявлена, как изрешеченный пулями дорожный знак,
And the lady on the radio can stick this damn rain where the sun don't shine
И женщина на радио накаркала этот дурацкий дождь там, где не светит солнце.


Well, everybody lies too much
Да, все слишком много лгут
Hoping they can find true love
В надежде найти настоящую любовь,
'Cause Hell is what we all go through
Потому что приходится пройти через ад,
To try and find an angel like you
Чтобы найти такого ангела, как ты.
Woah-oh
У-о-ах!


Thank God you found me (Found me)
Слава Богу, ты нашла меня, (Нашла меня)
Because I'm broken and handing you my heart
Потому что я сломлен и протягиваю тебе свое сердце.
When the night is surrounding
Когда надвигается ночь,
Need your light around me
Мне нужен твой свет вокруг,
Or else I'm just standing in the dark
Иначе я просто останусь в темноте.
Thank God you found me (Found me)
Слава Богу, ты нашла меня, (Нашла меня)
Because I'm broken and handing you my heart
Потому что я сломлен и протягиваю тебе свое сердце.
When the night is surrounding
Когда надвигается ночь,
Need your light around me
Мне нужен твой свет вокруг,
Or else I'm just standing in the dark [3x]
Иначе я просто останусь в темноте. [3x]


[2x:]
[2x:]
You turn to me as if to say
Ты поворачиваешься ко мне, как будто хочешь что-то сказать.
Your turn to breathe as the shadows drift away
Ты поворачиваешься, чтобы вздохнуть, и тени исчезают.
You can't explain, you just let go
Ты не можешь объяснить, ты просто отпускаешь
Of all the pain that the world will never know
Всю ту боль, которой никогда не узнает этот мир...


Thank God you found me (Found me)
Слава Богу, ты нашла меня, (Нашла меня)
Because I'm broken and handing you my heart
Потому что я сломлен и протягиваю тебе свое сердце.
When the night is surrounding
Когда надвигается ночь,
Need your light around me
Мне нужен твой свет вокруг,
Or else I'm just standing in the dark
Иначе я просто останусь в темноте.
Thank God you found me (Found me)
Слава Богу, ты нашла меня, (Нашла меня)
Because I'm broken and handing you my heart
Потому что я сломлен и протягиваю тебе свое сердце.
When the night is surrounding
Когда надвигается ночь,
Need your light around me
Мне нужен твой свет вокруг,
Or else I'm just standing in the dark
Иначе я просто останусь в темноте.


You turn to me as if to say (Your turn to breathe)
Ты поворачиваешься ко мне, как будто хочешь что-то сказать. (Ты поворачиваешься, чтобы вздохнуть)
Or else I'm just standing in the dark
Иначе я просто останусь в темноте...
You can't explain, you just let go (Just let it go)
Ты не можешь объяснить, ты просто отпускаешь... (Давай отпустим это)
Or else I'm just standing in the dark
Иначе я просто останусь в темноте...
Х
Качество перевода подтверждено